ampliar

Las Naciones Unidas están ampliando rápidamente su presencia multimedia en la Internet.	The United Nations is rapidly expanding its multimedia presence on the Internet.
Sears y Walmart (WMT) también están ampliando promociones de Cyber Monday.	Sears and Walmart are also expanding Cyber Monday promotions.
Además, muchos de ellos están ampliando el número de sus miembros.	Many of them are also expanding their membership.
Actualmente están ampliando la escuela para incluir aulas para los alumnos de primaria.	They are currently expanding next door to include classrooms for elementary children.
Para mantener el ritmo competitivo, los retailers están ampliando constantemente su presencia digital y los canales.	To maintain the competitive pace, retailers are constantly expanding their digital presence and channels.
Asimismo, están ampliando el acceso a las cuentas bancarias, al crédito y a los seguros.	It is also expanding access to bank accounts, credit, and insurance.
Estas instituciones están ampliando claramente sus actividades, con mayores poderes y una mayor carga de trabajo.	These institutions are clearly expanding their activities, with greater powers and a greater workload.
Las nuevas tecnologías están ampliando las oportunidades, pero también imponiendo escollos difíciles de superar y abriendo nuevas brechas.	New technologies are creating broad opportunities, but also raising steep challenges and new divides.
Este último tema actualmente no es relevante para todos, aunque gradualmente los países de AL están ampliando sus redes.	This last topic is not important now everywhere, although the countries of LA are gradually extending their networks.
Los sistemas se están ampliando y mejorando constantemente para abordar cuestiones de alcance mundial, regional, nacional y subnacional.	The systems are being continuously expanded and upgraded to address issues at global, regional, national and subnational scales.
Es importante, por otra parte, que las organizaciones de derechos humanos de mayor tamaño están ampliando significativamente su presencia en el sur global.	Importantly, moreover, the world's largest human rights organizations are significantly expanding their presence in the global south.
Los patrones no están ampliando la inversión en producción y la contratación de trabajadores porque bajo las condiciones actuales sería menos rentable hacerlo.	Bosses are not expanding investment in production and hiring workers because under current conditions it would be less profitable for them to do so.
Los bancos también están ampliando su base de clientes al ofrecer servicios de valor añadido tales como el pago de facturas en sus cajeros automáticos.	The banks are also expanding their customer base by providing value added services such as bill payments on their ATMs.
Ahora, las mayores ONG en Bangladesh están ampliando sus servicios a otras partes del mundo, en particular en países que salen de situaciones de conflicto.	The largest NGOs in Bangladesh were now expanding their services to other parts of the world, particularly in post-conflict countries.
Dentro de un par de años, Bwin crece y Bwin tiene actualmente sobre 2 millones de clientes en 50 países y todavía se están ampliando.	Within a couple of years, Bwin growed and currently Bwin has over 2 million customers in 50 countries and they are still expanding.
Las entidades también están ampliando lentamente sus actividades de asociación con empresas de países de bajos ingresos y con pequeñas y medianas empresas.	Entities are also slowly extending their partnership activities to companies located in low-income countries, as well as to small and medium-sized enterprises.
Y muchas ONG están ampliando su análisis y recolección de datos.	And many NGOs are expanding their data collection and analysis.
Los atacantes permanecen sin detectar y están ampliando su tiempo para operar.	Attackers are going undetected and expanding their time to operate.
Todos ellos están ampliando su grado de compromiso.	All of them are extending their high levels of commitment.
Y las consecuencias de esta catástrofe multifacética se están ampliando cada día.	And the consequences of this multifaceted catastrophe are widening by the day.