allanar

Nosotros vamos a votar en contra de la resolución, en señal de protesta contra quienes están allanando el camino para una explotación aún mayor de las masas.	We shall vote against the resolution in protest against those paving the way for even greater exploitation of the masses.
En este momento están allanando la Embajada cubana y, además, hicieron una movilización de personas enemigas del proceso nuestro alrededor de la Embajada.	They are now breaking into the Cuban Embassy and they are also mobilizing people who are the enemies of our process outside the Embassy.
En Colombia y en Senegal, proyectos piloto están allanando el camino.	Pilot projects in both Colombia and Senegal are showing the way.
Para alta potencia de los aparatos estacionarios están allanando las líneas individuales de VVG-3 * 2.5 cable.	For high power stationary tools are paving the individual lines of VVG-3 * 2.5 cable.
Ambos gobiernos, el de allá y el de aquí, están allanando el camino a nuestra dependencia alimentaria.	Both governments, theirs and ours, are paving the way for our food dependency.
Eche un vistazo a las tres principales empresas que están allanando el camino para la gestión de la innovación.	Check out the three leading companies that are paving the way for innovation management.
Las turbinas de gas Siemens HL están allanando el camino para alcanzar el siguiente nivel de eficiencia y rendimiento.	Siemens HL-class gas turbines are paving the way to the next level of efficiency and performance.
La necesidad creciente de enfocarse en la personalización, y distintas tácticas de marketing, están allanando el camino para el marketing basado en cuentas.	The growing need to focus on personalization and different marketing tactics is paving the way for account-based marketing.
Estas personas están allanando el camino para un cambio colectivo para el bien de todos, todos nosotros podemos ayudar a acelerar el proceso.	These people are paving the way for a collective shift for the good of all, we can all help them expedite the process.
El impacto de la ciencia y la tecnología en todo el mundo, y la promesa de ECBI, están allanando el camino para hacer que este cambio ocurra.	The impact of science and technology worldwide, and IBSE's promise, are paving the way to make this change happen.
Al mismo tiempo, están allanando el camino para un ataque total en 2003 en las PYME, que también se han visto debilitadas.	At the same time, they are paving the way for an all-out attack in 2013 on small- and medium-sized enterprises, which have already been weakened.
Los casos muestran cómo las empresas, las instituciones financieras, los tratados comerciales y las estrategias de cooperación están allanando el camino para la privatización y financiarización del agua.	The cases show how many corporations, financial institutions, trade agreements and cooperation strategies are paving the way for water privatization and financialization.
Si eres un entusiasta del arte en ArtDiscover encontrarás los jóvenes artistas que están allanando el camino de la escena artística del arte visual internacional.	If you are an art enthusiast in ArtDiscover you will find the young artists who are paving the way for the art scene of international visual art.
La movilidad, las redes sociales y el Big Data están allanando el camino y haciendo posible que empresas como la tuya accedan a tecnología más sofisticada.	Mobility, social media, and big data are leveling the playing field and making it possible for companies like yours to access more sophisticated technology.
Las innovaciones tecnológicas están allanando el camino con soluciones sencillas que mantienen a las personas conectadas y colaborando, permitiendo así que las ideas fluyan más rápidamente que en el pasado.	Technology innovations are paving the way with easy-to-use solutions that keep people connected and collaborative, allowing ideas to grow faster than ever before.
Los anfitriones iraníes explicaron que la gente en Irán ya está sufriendo debido a las sanciones contra Irán que están allanando el camino para la guerra.	The Iranian hosts of the dinner spoke of how people in Iran are already suffering from the sanctions against Iran which are paving the way for war.
Automatización de procesos de plantas y las nuevas tecnologías están allanando el camino para las formas más eficaces de producción y el desarrollo de nuevos productos.	The automation of plant and processes, through the use of new technology, is paving the way for more efficient forms of production and more efficient new product development.
Junto con grandes empresas transnacionales que lucran con el agua, los organismos financieros internacionales están allanando el camino de ese proceso privatizador al condicionar sus préstamos a los países empobrecidos a promesas de privatización.	International financial institutions, hand-in-hand with multinational water corporations, are paving the way by conditioning their loans to poor countries upon privatization promises.
Al tratar de devolver la estabilidad a las esferas política y de seguridad de la región, las naciones de la CEDEAO están allanando el camino para que el proceso de desarrollo pueda avanzar.	By seeking to return stability in the political and security spheres to the region, the nations of ECOWAS are paving the way for other aspects of development to occur.
Los responsables de las negociaciones por parte de la UE están allanando el camino a la industria de servicios, y el CETA y el TTIP reflejan los deseos de los grupos de presión empresariales.	Those in charge of EU trade negotiations are rolling out the red carpet for the services industry, with CETA and TTIP reflecting the wishlist of corporate lobbyists.