actualizar

Se están actualizando los objetivos interdisiplinares de la educación secundaria.	The cross-curricular attainment targets for secondary education are being updated.
El manual está actualmente en estudio y sus contenidos se están actualizando.	The manual is currently under study, and its contents are being updated.
Experiencial — seres que se están actualizando en el presente post-havoniano, pero cuya existencia no tendrá fin en toda la eternidad futura.	Experiential—beings actualizing in the post-Havona present but of unending existence throughout all future eternity.
Los grupos de apoyo y defensa de Intersexuales están actualizando y aumentando sus sitios virtuales, ofreciendo más información y más consejos detallados.	Intersex support groups are enlarging and updating their web sites, offering more information and more detailed advice.
Los sistemas de observación y alerta se están actualizando y para julio de 2006 se habrá ultimado un sistema inicial de alerta.	Observation and warning systems are being upgraded, and an initial warning system should be completed by July 2006.
Ellos tweet en Twitter, actualizan sus estados en Facebook y algunos todavía están actualizando la información sobre la red de MySpace, que está muriendo lentamente.	They tweet on Twitter, update their Facebook status and some are still updating information on the slowly dying MySpace network.
Se está proporcionando capacitación a los profesionales iraquíes de la salud, se están estableciendo políticas y normativas sobre calidad del agua y se están actualizando los sistemas de análisis del agua.	Iraqi health professionals are being trained, policies and regulations for water quality are being established and water-testing systems are being updated.
Las Fuerzas Armadas Libanesas están actualizando su plan de desarrollo de la capacidad para reflejar la asistencia recibida hasta la fecha y poner de relieve las esferas prioritarias de necesidades pendientes.	The Lebanese Armed Forces is in the process of updating its capabilities development plan to reflect assistance received to date and to highlight outstanding priority areas of need.
Aunque la mayoría de los Estados siguen utilizando sistemas manuales, son varios los que están actualizando los datos del registro civil a fin de mejorar la calidad de la producción de documentos de identidad.	Although most States continue to rely on manual systems, a number are currently in the process of updating their civil registry data with a view to enhancing the quality of identity-document production.
Los planes para las situaciones de emergencia humanitaria previamente establecidos por las Naciones Unidas y sus colaboradores en apoyo de las comunidades afectadas por el conflicto en la zona de Abyei se están actualizando y se incorporarán a planes generales de emergencia de la UNMIS para Abyei.	Humanitarian contingency plans previously developed by the United Nations and partners to support communities affected by conflict in the Abyei area are being updated and will feed into the overall UNMIS contingency plan for Abyei.
La metodología de zonas agroecológicas de la FAO y sus programas informáticos y herramientas para la elaboración de modelos se están actualizando y adaptando constantemente para tener en cuenta nuevos problemas y nuevas situaciones en los países, así como nuevos conceptos, procesos y avances tecnológicos.	FAO's Agro-Ecological Zoning (AEZ) methodology and supporting software and modelling tools are being constantly updated and adapted to take into account new issues and country situations as well as new concepts, processes and technological developments.
Ahora ellos están abriendo un compás, están actualizando su modelo.	Now they are opening up, they are updating their model.
Nuestran presentaciones se están actualizando - Disponibles pronto.	Our presentations are currently being updated - Available soon.
A medida que avanza la tecnología, los pendrives están actualizando con imágenes innovadoras.	As the technology advances, the pendrives are updating with innovative images.
Las autoridades están actualizando los equipos de la PNC.	Authorities are upgrading the PNC's equipment.
Los planes correspondientes se prepararon en 2004 y ahora se están actualizando.	The relevant plans were drawn up in 2004 and are being updated.
Algunas actualizaciones de imágenes (incluyendo los cambios de avatar) no se están actualizando correctamente.	Some image reuploads (including avatar changes) aren't updating properly.
Nota: estas pautas se están actualizando.	Note: This guideline is being updated.
También se están actualizando los niveles de contraste.	Contrast levels are also getting an upgrade.
Los desarrolladores de aplicaciones están actualizando sus aplicaciones sorprendentes con nuevas características, herramientas y correcciones.	App developers are always updating their amazing apps with new features, tools and fixes.