terminar

Todavía estábamos terminando los preparativos cuando el Sudario fue llevado a la sala de examen, una hora y media antes de lo previsto!	We were still finishing our preparations when the Shroud was brought into the examination room, a full hour and a half ahead of schedule!
Estábamos terminando algunas cosas y hemos estado muy ocupados.	It's just that we're finishing things up, and it's been busy.
Entonces Barney y yo estábamos terminando de empaquetar su apartamento...	So Barney and I were finishing packing his apartment...
Así como estábamos terminando, alguien sin una cita llegó con una gata.	Just as we were finishing, someone without an appointment came with a cat.
No, Felicity y yo estábamos terminando.	No, Felicity and I were just finishing up.
John y yo estábamos terminando de cenar en uno de nuestros restaurantes favoritos.	John and I were finishing dinner at one of our favorite local restaurants.
No, ya estábamos terminando.	No, we were just finishing up.
No pasa nada, estábamos terminando.	Um, no problem, we were just finishing up.
Ya estábamos terminando aquí.	We're just finishing up here.
En aquella época, estábamos terminando el contrato con una emisora de TV a cabo de Campinas.	Our contract with a local cable TV operator in Campinas was coming to an end.
Y mientras estábamos terminando ese filme -co-producido por National Geographic- Comencé a hablarle a la gente de NG sobre este trabajo.	And as we were finishing up that film—it was co-produced with National Geographic—I started talking to the folks at NG about this work.
Sobre enero estábamos terminando el forjado superior resuelto con un panel sandwich autoconstruido que reutilizó partes de los perfiles de madera rescatados del desmontaje del forjado original.	About January we were finishing the top slab solved with a self-constructed sandwich panel that reused parts of the wood profiles salvaged form the disassembly of the original wrought.
Sí, así fue exactamente como me sentí cuando estábamos terminando la producción del CD; este es el disco que está más cerca de lo que es la verdadera esencia de EVOCATION.	Yeah, that's exactly how I felt when we were at the closing stages of the album production; this is the album that comes closest to the real essence of what Evocation really is.
En septiembre del 2015, estábamos terminando de instalar la segunda generación de tecnología en estos detectores, y todavía no estábamos a la sensibilidad óptima que queremos — todavía no estamos allí, pero ya queríamos tomar datos.	In September of 2015, we were finishing installing the second-generation technology in the detectors, and we still weren't at the optimal sensitivity that we wanted—we're still not, even now, two years later—but we wanted to gather data.
Hola. ¿Sabes? Estábamos terminando.	You know, we're just finishing up.
Estábamos terminando este plato cuando todos los artistas que vimos en el tour comenzaron a llegar entonando diferentes melodías.	We were ending with tis course when suddenly all the artist we saw in the tour arrived, singing different songs.
Estábamos terminando de degustar un guiso de pescado con arroz mientras escuchábamos anécdotas de José Luis Garayoa, cuando en el exterior escuchamos los lloros de un bebé.	We were enjoying a marvellous meal of fish dish with rice while listening to Jose Luis Garayoa´s anecdotes when we heard a baby`s crying from the outside.
Entonces Barney y yo estabamos terminando de equipar su apartamento...	So Barney and I were finishing packing his apartment...