lidiar

Mientras todavía estábamos lidiando con la crisis Constitución-formación, otra crisis en la forma de este devastador terremoto ha salido a la superficie.	While we were still grappling with the Constitution-formation crisis, another crisis in the form of this devastating earthquake has surfaced.
Más allá de todo esto, el grupo de lectura intentó algo con lo que, en cierto modo, estábamos lidiando en nuestras tesis: la potencialidad de trabajar a través de la teoría y la práctica.	Further than this, the reading group also tried out something that somehow we were all struggling with in our theses: the potentiality of working through theory and practice.
Sin embargo, en realidad, estábamos lidiando con sus enemigos previos.	But, actually, we were dealing with their previous enemies.
Y nosotros... estábamos lidiando con eso.	But we... but we were dealing with it.
¿Con qué estábamos lidiando?	What are we dealing with?
Nos dimos cuenta de que estábamos lidiando con una decisión política inquebrantable, por lo que nos pusimos a trabajar para organizar a nuestras colegas.	We realised we were dealing with an unwavering political decision, and so we set to work organising our colleagues.
Eso significa que sabíamos con lo que estábamos lidiando y todos nos sentimos bastante seguros de que podríamos hacer otro buen disco.	That meant we knew what we were dealing with and we all felt pretty secure that we could do another good album.
Cuando estábamos lidiando con el asunto del cuerpo de la hija del anterior magistrado, ¿no se lo sugerí a usted?	Last time, when the Magistrate Lee's daughter was found, I mentioned that subtly, didn't I?
Tras contener el Sitio 93, pensamos que sabíamos con lo que estábamos lidiando: una anomalía topológica de la región de cruce de [DATOS BORRADOS].	After containing Site 93, we thought we knew what we were dealing with: a topological anomaly from the [DATA EXPUNGED] crossover region.
Como este patrón nunca había sido descripto antes, el primer pensamiento fue que estábamos lidiando con un artefacto proveniente de la recopilación de tantos conjuntos de datos.	As this pattern had never been described before the first thought was that we were dealing with an artefact arising from the collation of so many datasets.
A sabiendas de que estábamos lidiando con plazos inamovibles, nuestros técnicos intervinieron para desmantelar la pista y descongelar el hielo minutos antes de que el último disco fuese golpeado.	Knowing we were dealing with immovable deadlines, our technicians moved in to dismantle the rink and thaw the ice minutes after the last puck had been hit.
Tengo la impresión de que durante los últimos ciento cincuenta años hemos estado picoteando las imágenes fotográficas, muy como hicieron los pájaros con las uvas de la pintura de Zeuxis, confiando en que estábamos lidiando con la realidad misma.	It's my impression we have been pecking at photographic images for the last one hundred and fifty years, much like the birds did with the grapes in Zeuxis painting, trusting we were dealing with reality itself.