zumbar

Solo es una mosca que está zumbando en la ventana.	Just a fly buzzing around the window.
Usualmente está zumbando alrededor como una mosca.	She's usually buzzing around our ears.
Consejos contra la resaca Entonces te pones en forma después de una fiesta Tu cabeza todavía está zumbando?	Tips against the hangover So you get fit after a party Your head is still buzzing?
Las Ramblas es en realidad compuesto por cinco calles distintas, y siempre está zumbando a cualquier hora del día con artistas callejeros, puestos y estatuas vivientes.	Las Ramblas is actually made up of five distinct streets, and is always buzzing at any time of day with street performers, stalls and living statues.
Hay algo que esta zumbando aquí.	There's something buzzing in here.
Básicamente, parece que el corazón está zumbando con cada latido.	Basically, it sounds like the heart is humming with every beat.
Aunque algo está zumbando de repente por toda mi frente.	Although something's buzzing all of a sudden with in my forehead.
En hecho, este juguete nuevo está zumbando por todas partes hoy en día.	In fact, this new toy is buzzing everywhere nowadays.
La ciudad está zumbando sobre los próximos Juegos Olímpicos de Invierno de 1968.	The city is buzzing about the upcoming 1968 Winter Olympics.
No lo creo. Bueno, está zumbando.	I don't think so. Well, it's humming.
Mi cabeza está zumbando.	My head is humming.
La luz está zumbando.	The light is buzzing.
Mi cabeza está zumbando.	My head is buzzy.
La tierra está zumbando.	The earth is humming.
Nuestra abejita está zumbando.	Hmm, our little bee is buzzing.
La ciudad está zumbando de nuevo, a excepción de todos los proyectos de trabajo que se han detenido.	The city is humming again, except for all the work projects that have stopped.
Hablando de sus cosas hay algo en un caja ahí que está zumbando y... oh! se ha parado.	Speaking of his stuff, there's something in a box back here is humming, and... oh, it stopped.
Los dos tienen que escuchar, qué es lo que les está zumbando por la cabeza, ¿de acuerdo?	You both need to listen, what with all these bees in your bonnet, all right?
Es como cuando una mosca está zumbando alrededor de nuestra cabeza: estamos tan molestos que hacemos un enorme esfuerzo para sacarla del cuarto.	It's like when a fly is buzzing around our heads; we get so annoyed that we make huge efforts to get it out of the room.
El mundo de la tecnología está zumbando con el lanzamiento del nuevo iPad 3 tecnófilos y todo el mundo están perdiendo su mente sobre una sola pregunta.	The tech world is buzzing with the release of the new iPad 3 and technophiles everywhere are losing their mind over one single question.