verificar

Ahora está verificando la alineación de las partes del zapato.	You are now checking the alignment of the shoe parts.
Padre, ¿por qué no está verificando ésto?	Father, why are You not verifying this?
Netsweeper anunció que ya no proveen un filtro para censurar contenido LGBT+. Citizen Lab está verificando esta información actualmente. ¡Pronto compartiremos más detalles!	Netsweeper announced they're no longer providing LGBT+ censorship filters. Citizen Lab is currently checking if that's really the case–we'll have more details soon!
Las Naciones Unidas y sus asociados en materia de salud recibieron información, que se está verificando, sobre 13 ataques contra instalaciones médicas ocurridos en enero.	United Nations and health partners received reports—which are in the process of being verified by the United Nations and partner organizations—of 13 attacks on medical facilities in January.
Cuando se selecciona un hogar para verificar la elegibilidad para recibir comidas grtis ó a precio reducido, el Distrito debe de notificar a los padres del niño(s) que se está verificando esa elegibilidad.	When a household is selected for verification of eligibility for free and reduced meals, the District must notify the parent that their child(ren)'s eligibility is being verified.
Las Naciones Unidas y sus asociados en materia de salud recibieron información, que se está verificando, sobre 30 ataques contra instalaciones médicas ocurridos en febrero.	The United Nations and health partners received reports, which are in the process of being verified by the United Nations and partner organizations, of 30 attacks on medical facilities in February.
La sección de auditoría interna está verificando la validez y exactitud de la depuración de datos y completará esa tarea para finales del cuarto trimestre de 2004.	The internal audit section is in the process of verifying the validity and accuracy of the data clean-up and should have completed this assignment by the end of the fourth quarter of 2004.
Y tiene fácil respuesta: actualmente, AliExpress permite cancelar un pedido de forma automática mientras se está verificando el pago (unas pocas horas después de pagar) y el dinero se devolverá automáticamente.	And it has an easy answer: currently, AliExpress allows you to cancel an order automatically while payment is being verified (a few hours after the payment) and the money will be automatically refunded.
Las personas en cuestión solo son mensajeros del Estado, por lo que al verificar que la reserva emana de la fuente correcta en realidad el depositario está verificando la competencia del Estado.	The individuals concerned were merely messengers of the State, and in verifying that a reservation emanated from the proper source, the depositary was in fact verifying the authority of the State.
Actualmente, la coalición está verificando registros identificados de transacciones de tierras y exige una mayor transparencia por parte de empresas y gobiernos para poder comprender con precisión la verdadera escala del problema.	The coalition is currently cross checking the records of land deals it has identified. It is calling for increased transparency among companies and governments so that the true scale of the problem can be accurately understood.
Huelga decir que la Comisión también está verificando las normas nacionales que ponen en práctica la Directiva de servicios de comunicación audiovisual en otros Estados miembros y planteará cuestiones similares si se da el caso.	Needless to say, the Commission is also verifying the national rules implementing the AVMS Directive in other Member States and will raise similar concerns where necessary. The Commission does not shy away from using its powers.
El piloto está verificando el aterrizaje seguro en el campo.	The pilot's checking for a safe landing on the field.
Un administrador de red está verificando la configuración del enrutamiento entre VLAN.	A network administrator is verifying the configuration of inter-VLAN routing.
Se está verificando el número de artículos retirados. [Volver]	The number of removed items is currently being verified. [Back]
Se está verificando el número de artículos retirados.	The number of removed items is currently being verified.
El administrador de reembolsos, Gilardi & Co., está verificando los reclamos.	The refund administrator, Gilardi & Co., is working to verify claims now.
El guardia de seguridad está verificando el sistema. Dice que tiene algo para nosotros.	The security guard's checking his system to show us anything of note.
Common está verificando el Servicio de Impuestos sobre el pago adecuado y puntual de los impuestos.	Common are checking Revenue Service regarding the proper and timely payment of taxes.
El Grupo está verificando informes fidedignos según los cuales algunos de los combatientes implicados podrían ser de Burundi.	The Group is verifying credible reports that some of the fighters involved could have been Burundian.
Esta es una oportunidad única para comenzar tu propio negocio en una industria que está verificando ritmos de crecimiento asombrosos.	This is a unique opportunity to start your own business in a high-growth industry.