vengar

Y ahora se está vengando de él.	And it is now taking its revenge on him.
Él solo se está vengando.	He's just getting even.
Éste se está vengando y voy a mencionar tres puntos sin entrar en detalles. Pues no me lo permite el tiempo de intervención del que dispongo.	The terrain will have its revenge, and I shall mention three points without going into detail, because my speaking time will not allow that.
Entonces, ¿qué, Caín se está vengando de toda la familia?	So, what, Cain's got a vendetta against the entire family?
Él me culpa por eso, y se está vengando.	He blames me for it, and he's taking revenge.
El departamento, que se está vengando de ti.	The department, which it is getting back at you.
Y se está vengando de la víctima.	And he's getting back at the victim.
Así que se está vengando con esto.	So you're taking revenge with this.
Alguien se está vengando por él.	Someone's taking his revenge for him.
Pero se está vengando de ustedes.	But he's getting back at you.
Sí, probablemente se está vengando de los empleados de la granja, por encerrarlo.	Yeah, he's probably getting revenge on the employees of the farm for putting him away.
Se está vengando de nosotras.	She is taking revenge on us.
Se está vengando de mí.	He's taking his revenge on me.
Parece que se está vengando.	Sounds like he's getting revenge.
Se está vengando de mí.	She's getting back at me.
La dialéctica se está vengando de la burguesía, que no ha comprendido nada, no predijo nada, ni es capaz de resolver nada.	Dialectics are taking their revenge on the bourgeoisie who have understood nothing, predicted nothing and are capable of solving nothing.
Ahora Thornton ha dicho que el gobierno cubano se está vengando de las familias de los demandantes --que siguen en la isla-- negándoles a sus hijos acceso a las guarderías y a la universidad.	Now Thornton said the Cuban government has enacted revenge on the plaintiffs' families—who are still on the island—by refusing their children access to day care and higher education.