validar

Anatel aún está validando la atención de estos municipios.	Anatel is still evaluating the coverage in these cities.
La FDA ahora está validando los resultados de otros modelos establecidos en animales (como cuando las lesiones son producto de un golpe o una sacudida).	The FDA is now validating results from other animal models (such as when injuries are produced by a bump or jolt).
La mayoría de los estudios anteriores del Dr. Koay de evaluación cuantitativa de imágenes eran retrospectivos, y él actualmente está validando la evaluación cuantitativa de las imágenes de manera prospectiva como investigador principal de un ensayo clínico del MD Anderson (PA14-0319 o NCT02361320).	Most of Dr. Koay's previous studies of quantitative imaging assessment were retrospective, and he is currently validating quantitative imaging assessment prospectively as the principal investigator of a clinical trial at MD Anderson (PA14-0319 or NCT02361320).
Validating Tiene lugar cuando el control se está validando.	Validating Occurs when the control is validating.
Los mecanismos de seguridad más indirectos también asumen que está validando su identidad desde un servidor más restrictivo un servidor menos restrictivo.	The more indirect security mechanisms also assume that you are logging in from a more restrictive server to a less restrictive server.
Este conocimiento se ha patentado y transferido a Inbiomotion, que a día de hoy ya tiene la tecnología a punto y está validando el marcador en estudios clínicos con la participación de 3.300 pacientes.	This knowledge has been patented and transferred to Inbiomotion, which now has technology ready and is validating the marker in clinical studies with 3,300 patients.
Por tal motivo, queremos informarle que dichos datos pueden ser registrados y/o monitoreados para brindarle un mejor servicio y para contactarlo en caso de alguna eventualidad con el producto que usted está validando.	For this reason, we inform you that such data may be recorded and / or monitored to provide a better service and to contact to you if any eventuality happen with the product you are validating.
La posibilidad que existe ahora de usar programas de Inteligencia Artificial (I.A.) aplicada al retail está validando la intuición de que la realidad es distinta a la teoría convencional, como explica mi colega de ESADE, Mónica Casabayó.	Today there is the possibility of using Artificial Intelligence (AI) programs applied to retail is validating the intuition that the reality differs from the conventional theory, as my ESADE colleague Monica Casabayo, explains.
El riesgo de un proyecto en cascada es completo porque primero se construye y después se entrega, mientras que en el ágil el riesgo es pequeño ya que se está validando constantemente.	In a waterfall project the risk is absolute because first you build the product and then you deliver it, whereas in an agile project the risk is small because the product is validated constantly.
Es decir, el riesgo de un proyecto en cascada es completo porque primero se construye y después se entrega, mientras que en el ágil el riesgo es pequeño ya que se está validando constantemente.	In other words, in a waterfall project the risk is absolute because first you build the product and then you deliver it, whereas in an agile project the risk is small because the product is validated constantly.
¿Está validando o reportando información para un grupo completo o para un solo profesional?	Are you validating or reporting information for an entire group or a single practitioner?
Tu sabes, por la confianza que tu me diste, Esta validando mi trabajo, y puede ser que mi vida.	You know the trust that you've placed in me, it's validated my work, maybe my life.
Desde el año 2009, se esta validando, el uso tradicional, en el tratamiento de parasitosis intestinales con proyectos UMSA-IDH y el proyecto OSCAR.	Since 2009, we are validating the traditional use in the treatment of intestinal parasites with UMSA-IDH founds and the OSCAR project.