urgir

El argumento nos está urgiendo a un compromiso fuerte de generosidad y entrega.	This argument impels us urgently to a strong commitment of generosity and devotion.
Un sector de oficiales de bajo rango está urgiendo a Chavez a que vaya mas a la izquierda.	A section of junior officers is urging Chávez to go further to the left.
Estados Unidos está urgiendo actualmente al equipo de inspectores de armas de la ONU a que detenga su trabajo.	The U.S. is currently urging the U.N. weapons inspection team to halt its work.
La OIM, dijo el Director General Swing, tiene una gama de sugerencias concretas y la organización está urgiendo a las autoridades de Libia a que las tengan en cuenta.	IOM, DG Swing said, has a range of concrete suggestions the organization is urging Libyan authorities to consider.
Recientemente, el G20 ha refrendado en varias ocasiones los planes de acción del BEPS y está urgiendo a todos los países desarrollados y en vías de desarrollo a participar.	The G20 endorsed during various recent occasions the BEPS action plans and is pushing all developed countries and also developing countries to participate.
Mediante una declaración emitida en setiembre, la Alianza recuerda a los representantes que la gente está urgiendo a los Estados a cumplir con la obligación de proteger los derechos humanos frente a las CTNs-OENs.	The Alliance also reminds the authorities that the people are urging all States to comply with the obligation to protect human rights against TNCs.
Creo que el Espíritu nos está urgiendo a ello, nos ofrece un tiempo de gracia y renovación para que cambiemos y abracemos plenamente nuestro modo Oblato de vida de un modo apasionado.	I believe the Spirit is urging us to do so, offering us a time of grace and renewal, so that we change and embrace fully our Oblate way of life with passion.
Para que los promotores, bibliotecarios y asociaciones de bibliotecas pueda demostrar que pueden impulsar el progreso a través de toda la agenda 2013, IFLA está urgiendo a todos los defensores y promotores de bibliotecas a que entren en acción desde ahora.	In order to help advocates, librarians and library associations show that they can drive progress across the entire 2030 Agenda, IFLA is encouraging all library advocates to take action now.