tensar

El espacio se está tensando considerablemente mediante estos pensamientos.	Space is considerably tensed by these thoughts.
Angelito, que está tensando un arco.	Little angel, which spans an arc.
El injerto se está tensando.	The graft's pulling taut.
El efecto combinado de las crisis en todos los ámbitos está tensando las relaciones entre las distintas potencias capitalistas.	The combined effect of crises in all spheres is straining the relations between different capitalist powers.
Le dije a alguien anteriormente que si regulara su velocidad se demostraría que está tensando sus músculos.	I said earlier to someone that if he regulates his speed it shows that he is tensing his muscles.
Para el sector de servicios sanitarios, el cambio climático está tensando unos sistemas y recursos humanos sanitarios ya limitados, especialmente en los países en desarrollo.	For the health sector, climate change is stretching already limited health systems and staff, especially in developing countries.
El clima electoral paraguayo se está tensando ante la posible derrota del Partido Colorado, en el poder desde hace más de medio siglo.	The election climate in Paraguay grows tense with the possible defeat of the Red Party that has been in power for more than half a century.
A nivel político, temas como la reivindicación catalana del derecho a decidir y la necesidad de reformar la Constitución está tensando las relaciones entre los territorios.	At the political level, issues like the Catalan self-determination movement and the demand for constitutional reform are straining relations between Spain and its regions.
Vuestro mundo está tensando la cuerda con multitud de buenos actos y acontecimientos naturales que están juntando las piezas para que puedan estallar en un brote de libertad por todo el globo.	Your world is straining at the seams with multitudes of good deeds and natural events that are arranging the pieces so that they can burst into a florescence of freedom across the globe.
Trato tanto como puedo mostrar respeto por él una hora, mi tiroides se está tensando, porque pienso que las rarezas de su personalidad son condenatorias y realmente lo van a condenar.	But as I try my best to go an hour showing respect for him, my thyroid is surging, because I think the oddities of his character really are condemnatory and are going to doom him.