superar

Liberia está superando poco a poco el legado de la guerra y la destrucción.	Liberia is slowly overcoming the legacy of war and destruction.
Muy bien, la chica se está superando.	All right, the girl's going rogue.
Este volumen está superando con rapidez la capacidad de procesamiento de los recursos humanos disponibles.	That volume is rapidly exceeding the processing capacity of available human resources.
Rosé Apple está superando significativamente las expectativas con una demanda + 50% por encima de lo previsto.	Rosé Apple is significantly exceeding expectations with demand +50% above forecast.
En Ruanda vimos una nación que está superando el dolor del genocidio con valor y gracia y esperanza.	In Rwanda, we saw a nation overcoming the pain of genocide with courage and grace and hope.
Es cierto que la primera edición fue un éxito y esta segunda ya está superando todas las expectativas.	It's true that the first edition was a success and this second edition is already exceeding expectations.
Mi delegación hace hincapié en que Côte d'Ivoire se encuentra en transición y está superando gradualmente su crisis reciente.	My delegation stresses that Côte d'Ivoire is in transition and gradually emerging from the recent crisis.
La cobertura del sistema ya está superando el 40%, lo que es alto y comparable incluso con algunos países desarrollados.	The system coverage is already surpassing 40%, which is very high and even comparable to some developed countries.
Catorce años después de las elecciones nacionales respaldadas por la ONU, Camboya está superando lentamente más de dos décadas de la guerra civil.	Fourteen years after the UN-sponsored national elections, Cambodia has been slowly emerging from over two decades of civil war.
Por encima de todo, los líderes empresariales reconocen que el costo de la inacción está superando rápidamente al costo de la acción.	Above all, these business leaders recognize that the cost of inaction is actually rapidly becoming greater than the cost of action.
Por ejemplo, actualmente trabaja en Mauritania para ayudar al Parlamento en un momento en que el país está superando el reciente golpe de Estado.	For example, it is currently working in Mauritania to support the Parliament as the country emerges from the recent coup.
Hoy encontrarás a Jensen en más de 20 países - y todavia está superando los límites cuando se trata de la comodidad a la hora de dormir.	Today you will find Jensen in more than 20 countries–and it is still pushing the limits when it comes to sleep comfort.
Sepan que la luz está superando rápidamente la oscuridad a medida que más personas se despiertan y se niegan a aceptar los dictados de sus líderes corruptos.	Know that the light is fast overtaking the dark as more people awaken and refuse to accept the dictates of their corrupt overloards.
Si no abordas adecuamente las relaciones públicas, el marketing y la publicidad no tardarás en descubrir que tu competencia te está superando.	If you don't take the right approach to PR, marketing, and advertising, it won't be long before you realize that the competition is passing you by.
Alguien está expresando su individualidad, está superando la sugerencia total y está comprando la clase de muebles que él quiere realmente o eso es realmente cómodo y útil.	Someone is expressing his or her individuality, overcoming mass suggestion and buying the kind of furniture he really wants or that is really comfortable and useful.
Las más recientes investigaciones demuestran que el uso del móvil como dispositivo para acceder a la red, se está expandiendo rápidamente y en algunos países, incluso, está superando el uso de la PC.	Recent research shows that cellphone use as a device to access the Internet is growing rapidly, and in some countries even exceeded the PC usage.
Usted es un experto en tecnología de telecomunicaciones, y eso significa que siempre está superando los límites, desde interfaces de alta velocidad como 100GbE y PCI Express, hasta diseños de microondas y RF.	You're an expert in telecommunication technology, and that means you're always pushing the boundaries, from high speed interfaces such as 100GbE and PCI Express, to microwave and RF designs.
La humanidad está despertando, y su luz está superando a la oscuridad.	Humanity is awakening, and its light is overtaking the darkness.
Cuando está superando sus límites, necesita un factor decisivo.	When you're pushing your limits, you need a decisive edge.
¿Te suena como una mujer que lo está superando?	Does that sound like a woman who's getting over it?