subsidiar

En ambos casos, se está subsidiando en gran medida a los fertilizantes químicos y al agua.	In these cases, both chemical fertilizers and water are being heavily subsidized.
¿Está subsidiando el empleador a Tom en alguna manera?	Is the employer also subsidizing Tom in some way?
Pero el estudiante de filosofía, como consecuencia, está subsidiando al estudiante de ingeniería.	But the philosophy student, as a consequence, is subsidizing the engineering student.
Del mismo modo, cuando un gobierno está subsidiando el precio de la gasolina, es difícil operar una refinería de forma rentable.	Similarly, when a government is subsidizing the price of gasoline, it's difficult to run a profitable refinery.
De modo que está subsidiando sus cuentas —con el crédito del rescate federal— para que los inversionistas se lleven su dinero a otra parte.	So it is subsidizing its accounts—using the Federal credit-based bailout—to keep investors from taking their money elsewhere.
Con su participación en el régimen, el Estado español está subsidiando a las industrias contaminantes y ha creado un modelo que las recompensa en gran partemedida con unos fondos públicos muy necesarios en otros ámbitos.	Through its participation in the scheme, the Spanish State has subsi- dized polluting industries and created a built-in system that rewards polluting industries with the use of the much-needed public funds.
En meses recientes, los canadienses han estado enfurecidos al escuchar que su gobierno está subsidiando operaciones mineras rentables en el extranjero al canalizar los fondos de ayuda internacional a proyectos de Responsabilidad Social Empresarial (CSR, por sus siglas en inglés) de compañías como Barrick Gold.	In recent months, Canadians have been infuriated to hear that their government is subsidizing profitable overseas mining operations by channelling international aid money into corporate social responsibility (CSR) projects of companies like Barrick Gold.
El Presidente Ortega ha respondido en varias ocasiones que gracias a Venezuela en el país hay luz y no hay que recurrir a los racionamientos-apagones de ocho horas durante la mitad de 2007-, porque el Estado está subsidiando a las generadoras de energía.	On various occasions President Ortega has responded that thanks to Venezuela the country has electricity and we don't have to return to the 8-hour daily electricity rationing of mid-2007 because the state is subsidizing the electricity generating companies.