subestimar

Quizás simplemente la falta de informes está subestimando la verdadera magnitud del problema.	Perhaps simply a lack of reporting is underestimating the true extent of the problem.
Creo que está subestimando nuestra determinación.	I think you're underestimating our resolve.
Creo que está subestimando la situación.	I think you underestimated the situation.
Como si hubiera solo uno. "Aquí hay un tipo que está subestimando."	Here's a guy who's Underestimating.
Pero Ud. está subestimando el poder de la solidaridad de los trabajadores tanto a nivel nacional como internacional.	But you underestimate the power of workers' solidarity both nationally and internationally.
El artista que pinta para un público definido, para vender, se está subestimando a sí mismo.	The artist who paints for a specific audience, to sell, is underestimating him or herself.
Como hemos mencionado varias veces, a veces, se trata de un análisis que se está subestimando.	As we have mentioned several times, sometimes this is an analysis that is being underestimated.
Y yo creo que usted lo está subestimando!	And I think you're under-reacting!
Ganju piensa a sí mismo que está casi listo, y que Yumichika le está subestimando, pero para que su truco funcione, él necesita tomar a Yumichika con la guardia baja.	Ganju thinks to himself that he is almost ready, and that Yumichika is underestimating him, but for his trick to work, he needs to catch him off guard.
Los potenciales beneficios y riesgos de los PTC para la salud pública siguen siendo indeterminados, pero una investigación independiente reciente sugiere que la industria tabacalera está subestimando los riesgos y sobrestimando sus beneficios.	The potential benefits and risks from HTP to the public health remain undetermined, but recent independent research suggests that the tobacco industry is understating the risks while overstating its benefits.
No, él está subestimando mi amistad y mi lealtad hacia ella. Y eso no me gusta, así que solo intento dejarle saber que yo nunca haría eso a ella.	He is underestimating, like, my friendship and my loyalty to her and I don't like that so I'm just letting him know that I would never do that to her.
Al no tener en cuenta los impactos del cambio climático sobre la agricultura, el informe está subestimando la magnitud del reto que enfrentamos y la magnitud de las soluciones que necesitamos para reparar nuestro fallido sistema alimentario.	By ignoring the impacts of climate change on agriculture production the report underestimates the scale of the challenge we face and the scale of the response that is needed to fix our broken food system.
Desde mi punto de vista, usted se está subestimando al llamarse "mediador", porque usted ha sido el impulsor y ha conseguido superar las diferencias, incluidas las que ha tenido con este Parlamento, de una forma creativa y comprometida.	In my view, you are selling yourself short by calling yourself a 'facilitator', for you have been the driving force and have managed to overcome differences, including those which you have had with this Parliament, in a creative and committed fashion.
Si lo que defiende es la posición de Suiza, está subestimando el hecho de que muchos trabajadores y muchas empresas ya están sufriendo extremas dificultades como resultado del compromiso actual, ¡y esto también hay que decirlo!	If he is taking the Swiss side, then he fails to appreciate that many employees and many companies in the European Union have also been placed in a very difficult situation by the present compromise and it is high time that this was said.