separar

Nos está separando, y lo está haciendo deliberadamente.	He's driving us apart, and he's doing it deliberately.
¿Todo el mundo se está separando y ellos se acercan?	Everybody is coming apart and they get closer?
El mundo se está separando por las invasiones.	The world's coming apart at the seams.
Lo hicimos para estar juntos, pero nos está separando.	We did it so we could be together, but it's pulling us apart.
Usted no está separando los dedos con cualquier efectivo a menos que las funciones del producto.	You're not parting fingers with any cash unless the product functions.
Nadie me está separando de nadie.	Nobody's keeping me apart from anybody.
Que Margo pudiera escuchar, se suponía que nos juntaría más, pero solo nos está separando.	Margo being able to hear, this was supposed to bring us closer together, but it's just driving us apart.
A su debido tiempo abordaremos el problema de por qué ESI no está separando algunas EPM's, lo analizaremos y encontraremos una solución.	In due time we will get to the problem of why ESI is not splitting some MWEs, analyze it, and come up with a solution.
El Estrecho de San Lorenzo se está desgarrando, pero hasta que se instale allí el verdadero drama, durante la hora del cambio de polos, habrá allí meramente gran estrés en la roca, que se está separando.	The Seaway is ripping open but until the real drama ensues during the hour of the pole shift, there will merely be much stress on the rock, pulling apart.
Siempre hay rumores de que tu banda se está separando.	There are always rumors that your group is breaking up.
Me entristece escuchar que usted y John está separando.	I feel sad hearing that you and John are separating.
A los que está separando como santos para el Señor.	Those who are being set apart as holy to the Lord.
Se parece que el problema todavía se está separando, pero muy lentamente.	It seems that the problem is still spreading, but very slowly.
Tu novia está separando a nuestra banda.	Your girlfriend is breaking up our band.
El uso de la e-modernidad se está separando rápidamente a través del mundo.	The use of e-currency is quickly spreading throughout the world.
Tu novia está separando a la banda.	Your girlfriend is breaking up our band.
Bueno, se está separando de su esposa.	Well, he's separated from his wife.
Parece que la banda se está separando.	It looks like the band may be breaking up.
Su amigo me ha dicho que se está separando de su marido.	Your friend told me you just split up from your husband.
Claramente el Atlántico se está separando, y abriendo.	Clearly the Atlantic is ripping open.