retener

Esta comodidad únicamente te está reteniendo en el mismo lugar.	This comfort is just keeping you in the same place.
A veces no sé quién está reteniendo a quién.	Sometimes I don't know who's holding who back.
Bien, entonces, ¿qué te está reteniendo?	Well, then, what is holding you back?
Así que, ¿qué te está reteniendo en realidad?	So, what's really holding you back?
El hombre nos está reteniendo, ¿cierto?	The man's keeping us down, right, hmm?
Esta ciudad te está reteniendo.	This town is holding you back.
Nadie te está reteniendo.	Nobody is holding you here.
¿Qué te está reteniendo?	What's holding you back?
Nadie te está reteniendo.	Nobody's holding you back.
¿Qué los está reteniendo?	What's the holdup up there?
Esto no es deseable y simplemente les impide liberarse de lo que les está reteniendo.	This is not desirable, and simply prevents you from releasing that which is holding you back.
Dígale a su médico si está reteniendo líquido; si sus manos, pies o piernas se le comienzan a hinchar.	Tell your doctor if you have fluid retention (if your hands, feet or legs start swelling).
Hoy parece ser uno de los mariscales de campo en carrera más peligrosos en la liga, y el cuerpo técnico no lo está reteniendo.	Right now, he seems to be one of the most dangerous running QB's in the league. And the coaching staff is not holding him back.
Tenemos a más de cien discípulos que han pagado una buena cantidad para estar aquí, así que le aseguro que aquí nadie está reteniendo a nadie.	We have over a hundred disciples who have paid a great deal to be here, so I can assure you, no one's holding anyone captive.
Tal aumento de peso puede indicar que está reteniendo líquidos.	Such weight gain may indicate that you are retaining fluid.
¿Qué crees que la está reteniendo entre las dos realidades?	What do you think is keeping her between the realms?
¿Por qué está reteniendo el nombre del testigo, el Dr. Kyle?	Why are you withholding the name of the witness, Dr. Kyle?
La gente está reteniendo más de su propio dinero.	People are keeping more of their own money.
Nunca sientas que tu cuerpo es lo que te está reteniendo.	Never feel like your body is what's holding you back.
Si está reteniendo líquido, habitualmente ganará peso con rapidez.	If you are retaining fluid, you will usually gain weight rapidly.