respetar

Todo indica que Egipto no está respetando estos principios.	Everything suggests that Egypt is not respecting these principles.
La cesación del fuego se está respetando plenamente.	The ceasefire is being fully respected.
Y no está respetando el dolor de él.	And you're not respecting his pain.
No está respetando nada a ese bigote.	He's not giving that mustache any respect.
Irán ha repetido constantemente que su desarrollo nuclear es perfectamente legal y que está respetando el tratado de no proliferación nuclear (Nonproliferation Treaty – NPT).	Iran has consistently maintained that its nuclear development is lawful and in compliance with the Nonproliferation Treaty (NPT).
De modo general, podemos decir que la mayoría de los donantes no está respetando sus compromisos anunciados en términos de incrementar de manera incondicional la ayuda.	By and large, we can say that most donors are not honouring the pledges they made to increase their aid unconditionally.
Para finalizar, hay algunos que reclaman que el FRONTEX, de alguna manera, no está respetando o no tiene el mandato de respetar: los derechos humanos.	To conclude, there are those who claim that FRONTEX is somehow not respecting, or does not have the mandate to respect, human rights.
Si sientes que el fiscal de distrito no está respetando tus derechos en el manejo de evidencias relacionadas contigo, definitivamente debes presentarle una apelación al juez.	If you feel the district attorney is not respecting your rights in the handling of evidence connected to you, you absolutely should make an appeal to the judge.
Ahora, surge el problema de que Corea del Norte no está respetando su parte de los acuerdos y que, después de todo, está invirtiendo en su propio programa de armas nucleares.	Now it emerges that North Korea is not keeping to its part of the agreements and is after all investing in its own nuclear weapons programme.
Si siente que este sitio no está respetando la política de información que ha declarado, puede ponerse en contacto con nosotros en las direcciones o el número de teléfono que se indican más arriba.	Accountability If you feel that this site is not following its stated information policy, you may contact us at the above addresses or phone number.
Este estado cetónico puede producir náuseas y fatiga, aunque la gente suele tolerarlo bien, ya que indica que se está respetando la consigna de consumir pocos hidratos de carbono.	This ketotic state can lead to nausea and fatigue but people tend to put up with it as it is an indicator of compliance with the low carbohydrates intake.
Esta cifra es tres veces superior a la del número de soldados apostados allí el 7 de agosto, y, por consiguiente, Rusia no está respetando los acuerdos de paz de la forma que desearíamos.	This is more than three times the number of soldiers stationed there on 7 August, and Russia is not, therefore, respecting the peace agreement in the way we would wish her to.
Además, es importante que le comunique al médico o al equipo de tratamiento médico si sospecha que él no está respetando el régimen de su programa (por ejemplo, si no está comiendo o si no toma la medicación en la escuela).	It's alsoimportant to let the doctor or diabetes health care team know if you suspect that your child is not complying with the diabetes plan—for example, not eating or not taking medicine at school.
Además, es importante que le comunique al médico o al equipo de tratamiento médico si sospecha que él no está respetando el régimen de su programa (por ejemplo, si no está comiendo o si no toma la medicación en la escuela).	It's also important to let the doctor or diabetes health care team know if you suspect that your child is not complying with the diabetes plan—for example, not eating or not taking medicine at school.
Recientemente, en la última Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE, que tuvo lugar en diciembre de 2010, el Consejo de los países ACP expresó su preocupación respecto al hecho de que la Comisión Europea no está respetando sus objeciones sobre cuestiones relacionadas con la protección de sus economías.	Recently, in the last ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, which took place in December 2010, the Council of the ACP countries expressed their concern with the fact that the European Commission is not respecting its objections on matters relating to protecting its economies.
El principio del 25% que se acordó para los trabajadores y que abarca, además de a las empresas industriales, a las empresas del tabaco, del banano y del arroz, no se esta respetando.	The principle of 25% agreed upon for the workers includes not only urban industry, but also tobacco, banana and rice enterprises, and it's not being respected.
El precio está respetando el soporte presentado por la línea del canal inferior.	Price is respecting the support presented by the lower channel line.
Si no hay aprendizaje el derecho a la educación no se está respetando.	If there's no learning, the right to education isn't being respected.
Con la conciencia limpia dime... ¿quién no está respetando las reglas?	Keep a clear conscience and tell me who is not respecting the rules?
Dice que está respetando sus deseos.	She says that she's respecting his wishes.