repercutir

La reiterada destrucción de infraestructura también está repercutiendo en los socorristas.	The repeated destruction of infrastructure is also taking its toll on aid workers.
No obstante, su éxito está repercutiendo gravemente sobre otro sector, el sector ganadero.	However, its success is unfortunately having very serious repercussions for another sector, the livestock sector.
La crisis también está repercutiendo adversamente en la disponibilidad y el costo de la financiación del comercio.	The crisis is also taking its toll on the availability and cost of trade finance.
Ello está repercutiendo negativamente en el gasto del mismo, pues el resto de vecinos estamos pagando durante meses el aumento imputable a su actividad profesional, y creo que estos dos pisos deberían pagar más que el resto, ¿es correcto exigir este plus?	This is negatively impacting on the expenditure of the same, as the rest of neighbors are paying for months the increase attributable to their professional activities, and I think that these two floors should pay more than the rest, is it right to demand this plus?
El volumen de las extracciones está repercutiendo gravemente en los ríos, deltas y ecosistemas costeros y marinos, provocando la pérdida de tierras por erosión de las zonas costeras y fluviales, la disminución de los niveles freáticos y la reducción del suministro de sedimentos.	The volume being extracted is having a major impact on rivers, deltas and coastal and marine ecosystems results in loss of land through river or coastal erosion, lowering of the water table and decreases in the amount of sediment supply.
El Verbo (Sonido) está repercutiendo en la crea ción entera.	The Word (Sound) is echoing and re-echoing in the whole of creation.
Pero su retórica de campaña está repercutiendo en otros votantes.	That said, for other voters, his campaign rhetoric is resonating.
Pero tu confianza está repercutiendo en mi relación.	But your sharing is getting back to my relationship.
De hecho, el conflicto está repercutiendo negativamente sobre el bienestar de los zambianos.	In fact, the conflict is impacting negatively on the well-being of Zambians.
Esta situación está repercutiendo desfavorablemente en el proceso de desarme nuclear.	This state of affairs is having a negative impact on the nuclear disarmament process.
La situación ya está repercutiendo en los mercados mundiales de grano y de carne.	Already the situation is affecting the world's grain and meat markets.
Ahora está repercutiendo en mí.	Now it's falling back on me.
La incertidumbre sobre el estatuto definitivo de Kosovo está repercutiendo en la vida de la población.	The uncertainty about its final status is affecting life in Kosovo.
La globalización está repercutiendo negativamente en el proceso general del desarrollo y está marginando a las economías débiles y pequeñas.	Globalization was negatively affecting the overall process of development, marginalizing weak and small economies.
La tragedia está repercutiendo también negativamente en los niños de toda la región y de todo el mundo.	The tragedy is affecting also all the children of the region and the world.
Es algo que ya está repercutiendo en el número de jóvenes que aspiran a llegar a la Universidad.	This is already impacting on the numbers of young people wanting a place a university.
El incremento en la demanda de carne y productos lácteos está repercutiendo indirectamente en los precios del cereal para piensos.	The increase in demand for meat and dairy products is having an indirect effect on prices for feed grain.
Como un guijarro en una charca, este cambio está repercutiendo a través de su Galaxia, causando cambios enormes y benéficos.	Like a pebble in a pond, this change is to ripple outward through your galaxy, causing enormous and beneficial shifts.
Al mismo tiempo, el desarrollo de energías sostenibles está repercutiendo favorablemente en el desarrollo tecnológico, el crecimiento económico y el empleo.	At the same time, sustainable energy development is also having a positive effect on the development of technology, economic growth and employment.
Asimismo, la política de proteccionismo que adoptaron muchos países como una herramienta fundamental para combatir la recesión está repercutiendo negativamente en el comercio.	In addition, the policy of protectionism adopted by many countries as a basic tool for fighting the recession is having a disadvantageous effect on trade.