prolongar

El imperialismo es el principal factor que está prolongando el sufrimiento de la humanidad.	Imperialism is the main factor in perpetuating human suffering.
El Consejo Europeo ha llegado a la conclusión de que la desaceleración económica se está prolongando más de lo previsto y que las perspectivas actuales de recuperación se hallan comprometidas a causa de la guerra, la inestabilidad política a escala mundial y la incertidumbre económica.	The European Council concluded that the slowdown in the economy had lasted longer than anticipated and that the current prospects of a recovery were overshadowed by the war, global political risks and economic uncertainties.
Ella la está prolongando para quedarse en tu vida.	She's extending it to stay in your life.
Pero el tratamiento está prolongando su vida.	But the treatment is prolonging your life.
La retención de tiempo para que la gente está prolongando en el aire libre.	The retention of time for people is prolonging in the outdoors.
Claramente, esto se está prolongando demasiado.	Clearly, this is becoming much too drawn out.
El número de personas afectadas por el conflicto sigue aumentando y su sufrimiento se está prolongando porque no se adoptan medidas.	The numbers affected by the conflict are growing and their suffering is being prolonged by inaction.
A raíz del accidente de Fukushima, muchas de las centrales del país detuvieron su actividad y esta situación se está prolongando.	After the accident in Fukushima, many nuclear power stations were shut down, and they have not been restarted.
Este conflicto se está prolongando porque es parte de un denominado legado social, y puede durar aún mucho tiempo más.	This conflict is being prolonged due to the fact that it is part of a so-called social legacy, and may last for a long time yet.
Kibaki está prolongando las conversaciones con la esperanza de fortalecer su posición sin hacer ninguna concesión sobre las elecciones o sobre nada más.	Kibaki is dragging out the talks in the hope of bolstering his position without making any concession on the election or on anything else.
Para mayor comodidad y seguridad de los esquiadores, se ampliaron cinco metros las pistas en el centro de esquí, también se está prolongando la pista de Gvozdac.	For the greater comfort of the guests, the ski tracks in the center of the resort have been made five meters wider, and the works on extending the Gvozdac track are underway.
Uno está prolongando la abertura de los canales del calcio que aumenta la señalización de una independiente del receptor de la sinapsis, y el otro camino parece ser atado en PKC y CAMKII cuál entonces aumenta la señalización a través de los receptores colinérgicos.	One is prolonging the opening of calcium channels which enhances signalling of a receptor independent of the synapse, and the other pathway seems to be tied into PKC and CAMKII which then augments signalling through cholinergic receptors.
La existencia del capitalismo se está prolongando a costa de la destrucción de las fuerzas productivas, pero también está minando la cultura, impulsando la desmoralización y la lumpenización de capas enteras de la sociedad, con consecuencias desastrosas para el futuro.	The existence of capitalism is being extended at the expense of the destruction of the productive forces, but it is also undermining culture, boosting demoralisation and the lumpenisation of entire layers of society, with disastrous consequences for the future.
La persistente negativa de la UNITA, liderada por Jonas Savimbi, a acatar el Protocolo de Lusaka, y sus constantes intentos de alcanzar objetivos políticos por la vía militar son la única razón por la que el conflicto de Angola se está prolongando tanto.	The persistent refusal of UNITA, led by Jonas Savimbi, to comply with the Lusaka Protocol and its continued attempts to pursue its political objectives through military means constitute the sole reason for the protracted conflict in Angola.
Lo que esta prolongando este rápido empujón final hacia la victoria son algunas negociaciones de última hora entre los militares de guante blanco y los que siguen queriendo apoyar la causa ilícita de los oscuros.	What is prolonging this final quick 'shove' through to victory are some last-minute negotiations between 'white hat' military and those who remain willing to support the dark's illicit cause.