prohibir

Incluso la línea de costa está prohibiendo inusualmente, con apenas cualquier taberna o los cafés.	Even the waterfront is unusually forbidding, with hardly any taverns or cafes.
Ahora el sánscrito poco a poco se está prohibiendo en las escuelas y colegios.	Now Sanskrit is slowly prohibited from schools and colleges.
Debería estar claro que Pablo no está prohibiendo el uso de oro, perlas o vestidos costosos más de lo que Pedro estaba prohibiendo usar vestidos costosos en un pasaje similar (1 Pedro 3:3-4).	It should be clear that Paul is not forbidding the wearing of any gold or pearls or expensive garments, any more than Peter in a similar passage was forbidding the wearing of clothes (1 Pet. 3:3-4).
¿Me está prohibiendo sentarme aquí?	Are you forbidding me to sit here?
Italia está prohibiendo la adquisición de intereses en bancos italianos;	Italy is forbidding the purchase of interests in Italian banks;
Ejemplos: Australia está prohibiendo la venta de bombillas incandescentes a partir de 2010, y Canadá, en 2012.	Examples: Australia is banning the sale of incandescent bulbs as of 2010, and Canada, as of 2012.
El mal gobierno está prohibiendo el paso a los extranjeros porque dice que están asesorando a los indígenas zapatistas.	The bad government is prohibiting foreigners from entering because it says they are giving advice to the Zapatista indigenous.
Entre ellos está prohibiendo la estancia de personas que usan casco o cualquier otro tipo de cubierta que oculta la cara en las tiendas.	Among them is prohibiting the stay of people using helmet or any other type of cover that hides the face in shops.
No olvide, señor Dǐmas, que usted está prohibiendo los productos derivados de la caza de la foca sin remplazarlos con nada, lo que no es legal.	Do not forget, Mr Dǐmas, that you are banning the products of seal hunting, without replacing them with anything, which is not legal.
No fumadores y fumadores son bienvenidos por igual. Lo único que se está prohibiendo bajo la política de no fumar, es la acción de fumar en el edificio.	It is only the behavior of smoking that is to be prohibited under the smoke-free policy.
Conforme a la situación de seguridad intensificada en París, el gobierno francés está prohibiendo la Marcha Global por el Clima planeada en París para el 29 de noviembre.	Citing the heightened security situation in Paris, the French government is prohibiting the Global Climate March planned in Paris for 29 November.
Entre ellos está prohibiendo la estancia de personas que usan casco o cualquier otro tipo de cubierta que oculta la cara en las tiendas, Estado de Amazonas pública y privada.	Among them is prohibiting the stay of people using helmet or any other type of cover that hides the face in shops, Public and private Amazonas State.
En unos momentos en los que el Parlamento Europeo está prohibiendo estructuras a través de las que sus diputados pueden expresarse libremente, como grupos de trabajo, no podemos discutir sobre erradicar la discriminación.	At a time when the European Parliament is abolishing structures through which its MEPs can express themselves freely, such as cross-party groups, we cannot talk about abolishing discrimination.
(DE) Señor Comisario, se da ahora la situación paradójica de que la Agencia Europea de Seguridad Aérea está prohibiendo volar a unas aeronaves, mientras otra, como la agencia austriaca, considera que pueden hacerlo.	(DE) Commissioner, paradoxically the situation now appears to be that one European air safety agency is forbidding aircraft from flying while another, like the Austrian agency, believes they could so after all.
Hoy, con el solo pretexto de evitar tener que llegar a la fase de conciliación, el ponente, con la complicidad del Comisario, está prohibiendo a esta Cámara, un colegislador, defender los intereses de los ciudadanos.	Today, on the sole pretext of avoiding having to go to the conciliation stage, the rapporteur, with the complicity of the Commissioner, is prohibiting this House, a co-legislator, from defending the interests of the citizens.
La guerrilla, por ejemplo, esta prohibiendo a los padres de familia viajar a los cascos urbanos para recibir estos subsidios.	Guerrillas, for instance, are prohibiting parents from traveling to town centers to collect subsidies.