posibilitar

Noticiero: Todo esto está posibilitando un aumento de consumo por parte de la comunidad.	Newscaster: All of this making an increase in consumption on the part of the community possible.
Una mayor disponibilidad de opciones de CNC industriales ligeros en los años recientes también está posibilitando que negocios pequeños desde casa y aficionados creen proyectos intrincados.	Greater availability of light industrial CNC options in recent years is also making it possible for small home-based businesses and hobbyists to create intricate projects.
Emite multas severas por las llamadas infracciones a la Ley de Medios y está posibilitando la transferencia a gran escala de papel y medios de difusión a manos de oligarcas favorables al régimen.	It issues severe fines for so-called infringements of the Media Law and is making possible the wholescale transfer of both paper and broadcast media into the hands of regime-friendly oligarchs.
Esta alianza nos está posibilitando planificar mutuamente un primer contacto masivo con vosotros.	This alliance is making it possible for us to mutually plan a massive first contact with you.
Y esto es la historia: una situación que implica otra pasada, como algo real que está posibilitando nuestra propia situación.	And this is history: a situation which implies another previous one, as something real making possible our own situation.
La reorganización del Fondo está posibilitando un apoyo programático, técnico y operacional más fuerte y mejor integrado en las oficinas en los países.	The Fund's reorganization is enabling stronger and more integrated programme, technical and operations support to country offices.
Este es el campo de los nanosensores.Esta Guía de Referencia de OMEGA Engineering define nanotecnología y analiza cómo ella está posibilitando nuevos tipos de sensores.	This OMEGA Engineering White Paper defines nanotechnology and discusses how it is enabling new types of sensors.
Esto está posibilitando nuevas ideas que están más alineadas con la manifestación de sus necesidades, y dichas ideas irán en aumento.	It is allowing new ideas that are more in alignment with your needs to manifest, and there is no lack of them.
Este video destaca cómo la familia de procesadores escalables Intel® Xeon® está posibilitando una transformación de la red de AT&T en el camino hacia el 5G.	This video highlights how Intel® Xeon® processor Scalable family is enabling AT&T's network transformation on the path to 5G.
El Director Ejecutivo (CEO) de Quantifi analiza de qué manera la tecnología Intel está posibilitando que Quantifi ayude a los bancos a administrar su exposición a incumplimientos de sus contrapartes.	Quantifi's CEO discusses how Intel technology is enabling Quantifi to help banks manage their exposure to counterparty defaults.
Casi un centenar de personas ha contribuido a apoyar económicamente la residencia, cosa espléndida porque significa que un amplio abanico de la sangha está posibilitando la existencia de este piso.	Almost 100 people have now extended their support for the residence, which is wonderful since it means that a wide spectrum of the sangha is helping to make this apartment possible.
Intel está posibilitando y acelerando el giro a las arquitecturas de red ágiles y listas para la nube, liderando un alineamiento del ecosistema en torno al suministro rápido de soluciones basadas en estándares para redes virtualizadas, definidas por software.	Intel® Network Builders Intel is enabling and accelerating the shift to agile, cloud-ready network architectures by leading ecosystem alignment around rapid delivery of standards-based solutions for software-defined, virtualized networks.
Comprendan entonces que es la energía de la Tierra en la Ascensión en paridad con la 144-Rejilla Cristalina que está posibilitando la expansión de la energía cristalina de la Tierra hacia un mayor alcance dimensional.	Understand then that it is the energy of the Earth in the Ascension in parity with the 144-Crystalline Grid that is enabling the crystalline energy expansion of the Earth into greater dimensional reach.
La integración de las redes está posibilitando la construcción de un inmenso banco de datos que en el futuro podrá contribuir para lograr reducciones bastante significativas en el plazo de presentación de los resultados de la investigación genómica.	Integrating the networks is making it possible to build a huge database, which, in future, may contribute towards very significant reductions in the time it takes to show results in genomic research.
Está posibilitando que otras misiones también vayan más rápido, y se está abriendo el camino para que se organicen los cambios gubernamentales.	It is enabling other missions to also move faster, and the way is being opened for the governmental changes to be lined up.