polarizar

La situación se está polarizando peligrosamente en posiciones sectarias.	The situation is becoming dangerously polarised along sectarian lines.
Este antagonismo está polarizando económica, social y políticamente a la sociedad, lo que hace que ya sea inevitable una revolución social y política.	This antagonism is economically, socially and politically polarizing society, making social and political revolution inevitable.
La sociedad se está polarizando como nunca antes.	Society is being polarized like never before.
Pero eso no es posible, porque la crisis del capitalismo está polarizando la situación.	But that is not possible, as the crisis of capitalism is polarising the situation.
Pueden ver lo que vemos los marxistas: la sociedad se está polarizando en líneas de clase.	They can see what the Marxists can see: society is polarising along class lines.
Esto inflamará aún más la protesta. La posible gran coalición también está polarizando al movimiento sindical.	Given a possible Grand Coalition, a polarisation is also opening up within the union movement.
En algunos países la prevalencia de la caries se está polarizando, con el 80% de las caries que se encuentra en solo el 20% de la población.	In some countries dental caries is becoming polarised with 80% of decay being found in just 20% of the population.
Es éste el tipo de ostracismo que ustedes ven venir entre los de Servicio-a-Sí-Mismo y los de Servicio-al-Prójimo, el motivo de que la gente se está polarizando tanto?	Is this ostracism that you see coming between Service-to-Self and Service-to-Other the reason why people are polarizing so much?
La situación en desarrollo en el país también está polarizando las organizaciones, instituciones y fuerzas en el mundo de una nueva forma a favor del pueblo nepalés.	This new situation developing in the country is also polarizing the international organizations, institutions and forces in a new way in favour of the Nepalese people.
El mundo se está polarizando, con acciones de sádico control como el que exhibe y se jacta ISIS casi diariamente, igualadas por despliegues de heroísmo como el de Malala.	The world is polarizing, with acts of sadistic control such as ISIS displays and touts almost daily balanced by heroism such as Malala displays.
Resulta contradictorio. Está polarizando.	It makes it adversarial; it's polarizing.