pisar

Ahora todo el mundo está pisando los frenos.	Everyone is now hitting the brakes, Fine.
Cuando uno está caminando, puede mirar donde pone los pies para asegurarse que no está pisando ningún insecto.	When one is walking he can watch his step to make sure that he does not step on any insects.
Su momento de forma está cerca de ser óptimo, causa de la siguiente consecuencia: está pisando más área que nunca, jugando con libertad, con físico y confianza como para hacer más kilómetros, ser más profundo y buscar portería con más asiduidad y mayor peligro.	Now, that is in the past and his form is close to reaching its optimal level because he is playing more than ever and doing so with freedom and confidence.
Y está pisando en mi vestido.	And you are stepping in my dress.
¡Tú eres la que lo está pisando todo!	You're the one stepping all over everything!
El motor solo se puede arrancar si se está pisando el pedal del embrague.	The engine will only start if you press the clutch pedal.
Usted está pisando mis sueños.	You're treading on my dreams.
El operador está pisando el acelerador.	The throttle is being depressed by the operator.
Incluso entonces, el padre está pisando un terreno peligroso, a saber, el de la ira.	Even then, the parent is treading on dangerous territory, namely, that of anger.
Me está pisando un dedo.	You're stepping on my toe.
El motor solo se puede arrancar o parar si se está pisando el pedal del embrague.	The engine will only start or stop if you press the clutch pedal.
Ahora le está pisando bien.	He's sure stepping on it now.
Lo que quiero decir es que el camino que está pisando no tiene nada, solo sangre.	All I want to say is that the path you are treading... has nothing but blood.
Bahréin le está pisando los talones a la sociedad islámica Al Wefaq, el mayor grupo de oposición del país.	Bahrain is closing in on Al Wefaq Islamic Society, the country's largest opposition group.
Sin embargo, esto no sucede si se está pisando el pedal del freno al mismo tiempo.	The parking brake will not take over if the foot brake is applied simultaneously.
Pedro Delgado gana el tour en 1988. Lleva un gregario que está pisando fuerte: Miguel Indurain.	The Tour in 1988 was won by Pedro Delgado, who had a very strong follower: Miguel Indurain.
Noland ataca a Karugara diciéndole que con su fanatismo está pisando años de progreso, en los que las personas arriesgaron su propia vida.	Noland attacks Karugara saying him that with his fanaticism he is stepping on years of progress, where of the people risked their own life.
Parece que el flamenco está pisando fuerte y tiene bastante que decir en el mundo de la danza de nuestro país.	Flamenco seems to be coming on stronger than ever, and has a lot to say in the world of dance within Spain.
Una barra de metal resistente en el medio pedal asegura su control mandos permanecen intactos cuando usted está pisando fuerte, en su cajita de sol.	A sturdy metal bar in the middle of pedal ensures your control knobs remain intact when you're stomping away on your little box of sunshine.
La era 2.0 está pisando fuerte en el turismo, y un buen ejemplo de ello es el uso de las nuevas tecnologías para visitar un destino virtualmente.	The Age 2.0 is stomping on tourism, and a good example of this is the use of new technologies to virtually visit a destination.