penalizar

¿Se está penalizando su sitio porque las imágenes en su sitio son demasiado grandes?	Is your site being penalized because the images on your site are too large?
En primer lugar, el aumento del gasto regional está penalizando a algunos Estados miembros y a Francia en particular.	Firstly, the increase in regional expenditure is penalising some Member States, and France in particular.
Actualmente el mercado está penalizando a los inversores y la personas se ven obligadas a recurrir a viviendas de costos intermedios.	The market was currently penalizing investors and people were compelled to resort to middle-cost housing.
El gobierno está penalizando a consumidores responsables, haciendo que el ser propietario de casa sea más caro o simplemente fuera del alcance de millones.	The government is penalizing responsible consumers, making homeownership more expensive or simply out of reach for millions.
Y cuando eso sucede es solo porque hay resistencia, como la resistencia que se está penalizando a través de juicios como estos.	When this does happen, it is only because of the kind of resistance that is being criminalized through these trials.
Se está penalizando a Italia, lo cual es motivo de preocupación, pero lo más preocupante de todo es que las razones de esta penalización son infundadas.	Italy is being penalised, and that is a cause for concern, but what matters most of all is that the reasons for this penalisation are ill-founded.
La Comisión considera que la forma en que se está penalizando la participación en manifestaciones puede generar un efecto amedrentador sobre una forma de expresión participativa de la sociedad.	The Commission considers that the manner in which participation in demonstrations is being penalized may have a chilling effect on a form of participative expression of society.
Por la igualdad del intercambio y por el valor que le otorgamos (regalamos), calificamos al mercado como 'justo,' aunque nos está penalizando (El padre sabe más).	Because of the equality of exchange and the value we attribute (give) to it, we are apt to give credit to the market as 'just' even when it is penalizing us (Father knows best).
Los planes de la Comisión con respecto a la normativa en este ámbito son inadecuados y con este enfoque burocrático se está penalizando a los trabajadores autónomos, que tienen derecho a un enfoque social.	The Commission's plans for legislation in this area are inadequate and the self-employed are being penalised by this bureaucratic approach when they have the right to a social approach.
Los actores socioprofesionales de las regiones ultraperiféricas tienen la sensación de que se les está penalizando con las restricciones a la producción que conforman las normas europeas y que, como consecuencia, son menos competitivos que sus competidores directos.	Socio-professional actors in the ORs feel that they are being penalised by production constraints that conform to European standards, making them less competitive than their direct competitors.
Si no sucede, se demuestra que la Comisión Europea, que considera prematura e injustificada la prohibición, ha fracasado en su responsabilidad de defender los intereses de los consumidores y que está penalizando a los productores europeos.	If this is not the case, it shows that the European Commission, who considers banning premature and unjustified, has failed in its responsibility to defend consumer interests and is penalising European producers.
Por lo tanto, se está penalizando a quienes han trabajado en el marco de la Directiva del año 1997 y se está favoreciendo a los que han trabajado precisamente en sentido contrario, y eso no es un mercado liberalizado, eso no es un proceso de homogeneización.	Therefore, those that have worked within the framework of the 1997 Directive are being penalised and those that have done the opposite are benefiting, and that is not a liberalised market or a process of homogenisation.