partir

Creo que un hombre que se está partiendo de risa.	I think a man who's playing a part...
Y al mismo tiempo, sabemos que la guerra civil está partiendo en trozos nuestro país.	At the same time, we also have to acknowledge that a civil war is ravaging our country in various parts.
Finalmente parecen estar listos para el viaje y justo a tiempo porque, a unas pocas millas de la costa, el hielo se está partiendo.	At last it seems that they're ready for their journey and they're only just in time, for a few miles from the coast the ice is already splitting.
La Primavera está partiendo poco a poco para dar paso al brillo del Verano, y la renovación de la vida sigue su camino, bajo la atenta mirada del Amor Primaveral.	Spring is gradually leaving to let the summer shine, and the renewal of life continues its path, under the watchful eye of the spring Love.
Todo es agradable y acogedor y ahora Krishna está partiendo.	Everything is comfortable and cozy and now Krishna is leaving.
Es extraño que no diga que está partiendo de viaje.	It's odd not to say you're going away on a trip.
El mundo entero se está partiendo a la mitad.	The whole world is splitting down the middle.
Según el reporte, Senaquerib está partiendo Judá.	Sennacherib is parting Judah according to his own report.
El tren está partiendo de la estación.	This train's leaving the station.
El tren está partiendo pronto.	The train is departing soon.
Me está, bueno, me está partiendo el corazón.	She's just, you know, she's breaking my heart.
El planeta se está partiendo.	The planet is breaking up.
Esto me está partiendo el corazón.	This is breaking my heart.
El hielo se está partiendo.	The ice is breaking.
De momento, se me está partiendo.	At the moment, it's pounding.
¡El hielo se está partiendo!	The ice is breaking!
Se está partiendo rápido.	She's breaking up fast, too.
Me está partiendo el corazón.	And I am heartsick with it.
Entre más ellos traten de re-establecer su poder, más problemas encontraran y su estructura se está partiendo.	The more they try to re-establish their power, the more problems they encounter and their whole structure is breaking up.
TIM apuesta que este escenario va a demorar en llegar a Brasil y está partiendo para una oferta individual de servicios (best of breed).	TIM is betting that this scenario will take time to happen in Brazil and is choosing an individual services offer.