marginar

Ha sido una elección especialmente oportuna, habida cuenta de que la función de las organizaciones regionales y subregionales se está marginando y denigrando.	That was an especially timely choice given that the role of regional and subregional organizations is being marginalized and belittled.
La vida se está marginando igualmente fuera de las dos carreras.	The life was being squeezed equally out of both races.
Se las está marginando de los sectores de crecimiento rápido.	They are being squeezed out of fast growth sectors.
Se las está marginando de los sectores de crecimiento rápido.	They are being squeezed out from fast growth sectors.
Se las está marginando de los sectores de crecimiento rápido.	They are being squeezed out from fast-growth sectors.
La globalización está repercutiendo negativamente en el proceso general del desarrollo y está marginando a las economías débiles y pequeñas.	Globalization was negatively affecting the overall process of development, marginalizing weak and small economies.
El Sr. Wolfe (Jamaica) dice que la creciente diferencia entre ricos y pobres está marginando a los países en desarrollo más que nunca.	Mr. Wolfe (Jamaica) said that the widening global gap between rich and poor was marginalizing developing countries as never before.
Europa está marginando a Grecia por incumplimiento -grave, sin duda- de las reglas de la buena gobernanza económica y financiera.	Among its nations, Europe is banishing Greece for failing—it's true, big time—to fulfill the rules of good economic and financial governance.
Sin embargo, hay una preocupación creciente sobre si estas elecciones crearán realmente un Parlamento estable y firme, ya que se está marginando a algunos partidos políticos.	However, there is growing concern about whether the elections will create a strong and stable parliament, as some political parties are being sidelined.
Su labor se deriva de un mandato de la Asamblea General, y Cuba está preocupada porque a esta última se la está marginando, mientras que la participación del Consejo de Seguridad en el ámbito de competencia de la Asamblea está aumentando.	His work derived from a mandate of the General Assembly, and Cuba was concerned that the latter was becoming marginalized, while the Security Council's involvement in that area of the Assembly's competence was growing.