madurar

¿Puedo solo decir que Freddy está madurando muy rápido?	Can I just say that Freddy is really growing up fast?
El mundo está madurando rápidamente para la destrucción.	The world is fast becoming ripe for destruction.
El metabolismo de su bebé todavía está madurando y no puede metabolizar la cafeína completamente.	Your baby's metabolism is still maturing and cannot fully metabolize the caffeine.
Dado que no puedo escapar de experimentar lo que ya está madurando, tengo que soportarlo.	Since I cannot escape experiencing what is already ripening, I have to endure it.
Sí. Solo está madurando.	He's just growing up.
El mayor nivel de adquisiciones y fusiones es una evolución natural para una industria que está madurando, dijo Tan.	The increased level of acquisitions and mergers is a natural evolution for a maturing industry, Tan said.
Esto puede ocurrir porque el SNC (que regula la actividad cerebral durante el sueño y la vigilia) todavía está madurando.	This may happen because the CNS (which regulates sleep and waking brain activity) is still maturing.
Esta postura ha suscitado cierta preocupación en la consideración de la asociación entre Mozilla y Google, que todavía está madurando en 2011.	This stance has raised concerns because of the partnership between Mozilla and Google, which is still maturing in 2011.
Aunque podrías ser capaz de procesar seguramente tu propia ingestión de cafeína, tu bebé no tiene la misma habilidad porque su metabolismo está madurando todavía.	Although you might be able to safely process your own intake of caffeine, your baby does not have the same ability because its metabolism is still maturing.
En un mercado que está madurando a gran ritmo, las competencias en ingeniería se están convirtiendo en un factor clave para hacer rentables los proyectos de sistemas de montaje.	In a rapidly maturing market, engineering skills are becoming key to achieving cost-efficiency in mounting system projects.
Google todavía tiene la oportunidad de unificar los sistemas de su propia: ChromeOS todavía está madurando y Google podría trabajar para hacer algunas fusión entre ésta y Android.	Google still has an opportunity to merge systems of its own: ChromeOS is still maturing and Google could work to do some merging between it and Android.
La unidad del continente, que está madurando progresivamente en las conciencias y definiéndose cada vez más netamente también en el ámbito político, implica ciertamente una perspectiva de gran esperanza.	The unity of the continent, which is gradually maturing—in people's consciousness and receiving a more precise political definition, certainly embodies a great hope.
La sociedad está madurando gradualmente hasta un punto en el que las personas se dan cuenta de la necesidad de coexistir y eliminar los prejuicios de tipo cultural, religioso o de otra índole.	Society is gradually maturing to a point where people realise the need for coexistence and for doing away with cultural, religious and other prejudices.
Claro que ha existido por más de una década, pero todavía está madurando, y los usuarios de Internet todavía no se han asentado en un patrón confiable que los anunciantes tradicionales fácilmente puede reaccionar.	Sure, it has been around for over a decade now, but it is still maturing, and people who use the internet still haven't settled into a reliable pattern that traditional advertisers can readily react to.
Es cierto, que Windows 10 todavía está madurando como plataforma, no todas las APIs están implementadas y hay algunas diferencias sustanciales a tener en cuenta entre una app para un laptop y una app para un device.	Nowadays Windows 10 is still maturing as a platform. Not all the core APIs are implemented and there are some substantial differences to take in care between an laptop app and a device app.
El jardín está madurando con muchas plantas y árboles tropicales.	The garden is maturing with many feature tropical plants and trees.
El karma está madurando en las circunstancias que el bebé experimenta.	Karma is ripening in the circumstances that the baby experiences.
Esto significa que la Ayuda para el Comercio está madurando.	This means that Aid for Trade is maturing.
Cada momento de experiencia está madurando de conjuntos diferentes de repercusión kármica.	Each moment's experience is ripening from different sets of karmic aftermath.
Esto puede ser frustrante para usted, pero significa que el bebé está madurando.	This may be frustrating for you, but it means the baby is maturing.