lastrar

Los hoteles están empezando a dudar menos a la hora de cortar la cuerda de aquello que les está lastrando.	Hotels are beginning to be less hesitant about cutting the cord from what is holding them back.
El abuso continuado de los océanos como vertedero está lastrando los esfuerzos mundiales para proteger hábitats marinos y recuperar stocks pesqueros.	Such continued misuse of the world's oceans as a dumping ground is hampering global conservation efforts to protect marine habitats and to restore depleted fish stocks.
La reversión de esos desequilibrios económicos está lastrando las perspectivas económicas.	The unwinding of economic imbalances is weighing on the growth outlook.
Esta situación, está agravando aún más los problemas que tiene el sector y también está lastrando el futuro de la agricultura.	This situation is further aggravating the problems of the sector and is weighing the future of agriculture.
Tal vez estas posiciones, consideradas en su contexto, podrían ser útiles para hallar una salida al presente conflicto entre grandes y pequeños Estados que está lastrando la Conferencia Intergubernamental.	Perhaps these positions, when read in context, will help us to extricate ourselves from the present conflict between larger and smaller States, which is paralysing the Intergovernmental Conference.