jalar

La niña le está jalando el pelo a su mamá.	The girl is pulling her mom's hair.
No se está representando una reverberación magnética en todas direcciones, sino algo que está jalando en una sola dirección.	Not a magnetic reverberation in all directions, but something pulling in one direction.
Los Zeta han descrito la oscilación de la Tierra a comienzos de 2004, causada porque el Planeta X está jalando el Polo Sur terrestre en dirección a sí mismo y empujando al Polo Norte en la dirección opuesta.	The Zetas described an Earth wobble early in 2004, caused by Planet X pulling on the Earth's S Pole and pushing the N Pole away.
Está jalando la mitad fuera del camino.	It's pulling the back half off the road.
El peso nos indica cuánto la gravedad de la tierra está jalando sobre algo.	Weight tells us how much earth's gravity is pulling on something.
Sudamérica está jalando en dirección al oeste, a lo largo de su porción superior.	S America is tugging to the west, along its top side.
¿Quién está jalando de esta cuerda?	Who's pulling on this line?
Juan, de dos años de edad, está jalando las campanas de un móbil.	Two-year-old Juan is pulling bells on a mobile.
Esto se debe a que la fuerza centrífuga ya no está jalando las aguas hacia el Ecuador.	This is due to centrifugal force no longer pulling water toward the Equator.
Nos está jalando hacia dentro.	It's pulling us in.
Bueno, él está jalando algunas cuerdas y me quiere de regreso en el ejército donde pueda marcar la diferencia.	Well, he pulled some strings and he wants me back in the military where I can really make a difference.
La corriente ha disminuido, porque la cavidad gravitatoria que significa el Planeta X está jalando de las partículas!!!	The drift has lessened, because the gravity sink which is Planet X is pulling on the particles!
El ratón comprenderá que es un ratón y que el Elefante es el que está jalando el tronco y sacudiendo el puente.	The mouse will understand he is a mouse and that it is the Elephant who is hauling the log and shaking the bridge.
Si el estiramiento está jalando a un puente en un ángulo, por ejemplo, podría ocurrir que el puente se suelte de uno de sus estribos, o de sus anclajes.	If the stretch is pulling a bridge at an angle, for instance, the bridge can become detached from its footings or anchors.
Tal vez demasiadas! Usted hop en Internet solo para descubrir lo está jalando en diferentes direcciones para muchos que no sé ni de qué manera está para arriba.	Maybe too many!You hop on the internet only to find yourself being pulled in so many different directions that you don't even know which way is up.
Si el estiramiento está jalando a un puente en un ángulo, por ejemplo, podría ocurrir que el puente se suelte de uno de sus estribos, o de sus anclajes.	Shifting can occur. If the stretch is pulling a bridge at an angle, for instance, the bridge can become detached from its footings or anchors.
La atmósfera de la Tierra está siendo jalada y retorcida, y en ocasiones el Polo Sur magnético de la Tierra pareciera ausentarse, dado que la magnetosfera del Planeta X le está jalando hacia producir una alineación de extremo a extremo.	The Earth's magnetosphere is being tugged and twisted, at times the S Pole of Earth seemingly absent, as the magnetosphere of Planet X is pulling it into alignment, end-to-end.
La ironía es que esa misma realidad material, y en particular el efecto que el sistema imperialista está teniendo en la sociedad y la gente, es lo que a corto plazo está jalando a mucha gente hacia las creencias, esperanzas y sueños de la religión.	And, in fact and ironically, it is that material reality, and in particular the way in which the imperialist system is affecting society and people now, that is in the short run influencing broad numbers of people toward religious beliefs, hopes--illusions.
Está jalando a tres personas en el agua.	He's pulling three people in thewater.
¿Está jalando el cable de su computadora portátil a cada segundo, ya que su cable de carga está demasiado apretado?	Are you tugging at your laptop every few seconds because its charging cable is too tight?