inducir

Todo esto está induciendo a vuestra realidad a alterar sus rejillas y moverse en una dirección completamente nueva.	All this is inducing your reality to alter her grids and move in a whole new direction.
El éxito del Ipad de Apple está induciendo al lanzamiento de tablets por parte de varios fabricantes de Smartphones.	The success of Apple's iPad is driving to the launch of tablets designed by many smartphones manufacturers.
No obstante, la competencia real o potencial de las compañías locales está induciendo a las industrias extranjeras a reducir sus costos en un 70% como promedio.	Nevertheless, effective or potential competition from the local companies is inducing foreign industries to bring their costs down by an average of 70 per cent.
Pero al mismo tiempo, implícitamente se está induciendo a la comunidad a que acepte el software no libre como una opción válida, y a que olvide el objetivo de la libertad.	But at the same time, it implicitly encourages the community to accept non-free software as a good thing, and forget the goal of freedom.
Pero al mismo tiempo, implícitamente se está induciendo a la comunidad a aceptar el software que no es libre como una opción válida, y a que olvide el objetivo de la libertad.	But at the same time, it implicitly encourages the community to accept nonfree software as a good thing, and forget the goal of freedom.
La presión para cumplir con las condiciones en materia fiscal y para liberar la financiación está induciendo al gobierno a evitar el parlamento, lo cual está llevando a la política fiscal no democrática.	The pressure to meet the conditions on tax and release funding is causing the government to avoid parliament, leading to undemocratic fiscal policy.
Por eso, cuando se publica que un agricultor recibe 20 000 euros, se está induciendo a error al no mencionar que al mismo tiempo está perdiendo 40 000 o más euros con su explotación.	So, when it is publicised that a farmer has received EUR 20 000, it misleads for there is no mention that at the same time he is losing EUR 40 000 or more in his production operation.
Lo que siente la persona perturbada es lo que esa alma ajena le esta induciendo.	What the person feels troubled soul that is what this person is leading.