incubar

Esta sustancia está incubando la forma de la existencia espiritual pura.	This substance is the incubating form of pure spirit existence.
La crisis actual ya está incubando la próxima crisis capitalista y tiene peor aspecto.	Today's crisis is already incubating the next capitalist crisis and it bodes worse.
Se está incubando una tragedia en el Congo, pero el despliegue internacional propuesto no la resuelve.	There is a tragedy brewing in the Congo, but the proposed international deployments do not address this.
Novedades rompedoras: ¡Feral está incubando una oferta de Pascua con hasta el 75% de descuento en los juegos de LEGO!	Breaking news: Feral incubates an Easter sale with up to 75% off LEGO games!
Es un animal muy gregario cuando no está incubando.	It is a very gregarious animal when it is not incubating.
Casi un mes después el 4 de diciembre la hembra está incubando.	Almost a month later 4th of December the female is incubating.
¿Crees que la Srta. Smith está incubando algo?	Do you think, er, Miss Smith is going down with something?
En el silencio de la inactividad el futuro del cuerpo se está incubando.	In the silence of inactivity the future of the body is incubating.
Sin duda alguna este coscoroba está incubando.	No cobut this coscoroba is sitting on eggs.
Porque que en el mundo se está incubando una catástrofe a la que no prestamos la atención que merece.	Because a disaster is unfolding worldwide, a disaster which does not get the attention it deserves.
Dentro de este sector social se está incubando una nueva insurrección, mucho más profunda y extendida a la de 1994 con el EZLN.	A new insurrection is incubating, much deeper and wider than the EZLN insurrection of 1994.
Eficiencia energética: Jamaica ya está incubando y acelerando soluciones de bajo costo y emisiones tales como películas de control solar, techos frescos y sistemas de aire acondicionado eficientes.	Energy efficiency: Already Jamaica is incubating and fast-tracking lower-emission, lower-cost solutions such as solar control films, cool roofs and more efficient air conditioning.
Lo más grave es que el antagonismo que se está incubando en el desenfrenado proceso de acumulación originaria, no facilita una reconstrucción del país sobre las bases de una concertación social amplia.	Most serious is that the antagonism incubating in the wanton accumulation process does nothing to help rebuild the country on a foundation of broad social harmony.
No hay signos clínicos a la hora de la exportación, pero el bovino está incubando la enfermedad y ¡quizás también el británico que comió la carne del bovino!	There may be no clinical signs when the cattle are imported, but they may be incubating the disease, and so may the Englishman who has eaten the meat!
Entonces, con esta decisión también se está incubando un cambio al pensamiento eurocéntrico desde dentro de la propia economía verde, inicialmente vinculada a la puesta en marcha de un capitalismo verde.	Then, with this decision there will also be a hatching of change in the way of thinking from within the green economy, which at first was linked to the commissioning of a green capitalism.
Además, desarrollamos precisas recomendaciones sobre la manera de minimizar el impacto de la conmoción que se está incubando en la situación particular individual, en la toma de decisiones empresarias o en instituciones públicas.	In addition, we expand on our clear recommendations on how to minimize the impact of the shock in preparation on one's own situation whether an individual or a business or public service decision maker.
Esta ceguera - en algunos casos, por supuesto, muy voluntaria - frente a lo que se está incubando en el Lejano Oriente cuenta por lo menos con el atenuante de que allí los acontecimientos se desarrollarán a un ritmo relativamente lento.	This blindness–in some cases, of course, quite voluntary–to what is preparing in the Far East, has at least this mitigating circumstance: that events there will develop at a comparatively slow pace.