incorporar

Se está incorporando actualmente la Directiva en la legislación neerlandesa.	The Directive is currently being incorporated into Dutch legislation.
Además, en las labores de desarrollo del Banco se está incorporando la gestión en casos de desastre.	Furthermore, disaster risk management is being mainstreamed into the Bank's development efforts.
Actualmente el PMA está incorporando el género a los análisis de vulnerabilidad y los procedimientos de relevamiento.	WFP was now mainstreaming gender into its vulnerability analysis and mapping procedures.
La Unión Europea está incorporando el derecho de los niños en su promoción, políticas y programas.	The European Union is proceeding with the mainstreaming of children's rights into its advocacy, policies and programmes.
Se está incorporando el componente de derechos humanos en el Plan de Desarrollo Provisional para 2007-2010.	Incorporation of the human rights component in the Interim Development Plan 2007-2010 is in process.
La labor relacionada con los pueblos indígenas se está incorporando en una dependencia orgánica de la División de Políticas.	The work related to indigenous peoples is being mainstreamed in a functional unit incorporated in the Policy Division.
Actualmente Seychelles está incorporando la Lista en la base de datos de referencia de sus oficinas consulares.	Seychelles is currently in the process of incorporating the list in the reference database of its Consular Offices.
El UNICEF está analizando ese gran volumen de datos y los está incorporando al proceso de evaluación mundial de final de decenio.	UNICEF is analysing this wealth of data and incorporating it in the global end-decade assessment process.
Pero estos graduados de diseño de dos moda tienen al menos una cosa en común – ambos está incorporando ganchillo en su trabajo.	But these two fashion design graduates do have at least one thing in common–they're both incorporating crochet into their work.
Actualmente Montenegro está incorporando los principios de la ciudadanía democrática en todo el sistema de enseñanza escolar y como una asignatura facultativa en las escuelas secundarias.	Montenegro is currently incorporating democratic citizenship principles across school education programmes and as an elective subject in high schools.
El programa de negocios ahora está incorporando un enfoque internacional en muchos cursos, como un reconocimiento de que vivimos en un mundo conectado globalmente.	The Business program is now incorporating an international focus in many courses, as a recognition that we live in a globally connected world.
El programa de negocios ahora está incorporando un enfoque internacional en muchos de sus cursos, como un reconocimiento de que vivimos en un mundo conectado globalmente.	The business program is now incorporating an international focus in many of its courses, as a recognition that we live in a globally connected world.
En cuanto a la capacitación sobre el programa Atlas, el UNFPA está incorporando sistemáticamente esa capacitación en diversas sesiones de capacitación para distintos grupos de funcionarios (párr.	Regarding training on Atlas software, UNFPA is systematically incorporating such training in various training sessions targeting different groups of staff (paragraph 177).
Su utilidad trasciende el ámbito de la neumología, y en los últimos años se está incorporando progresivamente en atención primaria y otras disciplinas médicas.	Its usefulness transcends the field of Respiratory Medicine, and the last few years have seen it gradually incorporated in primary care and other medical disciplines.
Málaga está cada vez más atractiva y está incorporando continuamente nuevos proyectos que hacen que la capital de la Costa del Sol sea una ciudad cosmopolita de verdad.	Malaga is increasingly attractive and is continually adding new projects to make the capital of the Costa del Sol a truly cosmopolitan city.
En nuestra civilización, el comercio está incorporando una fase madura.	In our civilization, commerce is entering a mature phase.
Una Realidad Mayor se está incorporando en nuestra vida diaria.	A Greater Reality is being inserted into our everyday lives.
Aptar Pharma está incorporando su tecnología patentada SimpliSqueeze® en aplicaciones farmacéuticas.	Aptar Pharma is introducing its patented SimpliSqueeze® technology for pharmaceutical applications.
La comunidad PartnerPRO de CommScope está incorporando más partners globales.	The CommScope PartnerPRO Network is getting more global partners.
El ITC está incorporando actualmente esta medida en su programa.	ITC currently is incorporating such work into its programme.