impregnar

Haití está siendo afligida nacionalmente con la maldición del Vudú Antiguo el cual está impregnando por toda esa tierra.	Haiti is nationally afflicted with the curse of the Ancient Voodoo permeating the entire land.
Entonces, ¿qué es lo que todo esto nos dice acerca de esta nueva energía que se despliega sobre la Tierra y está impregnando la humanidad?	So what does this tell us about the new energy unfolding upon the Earth and permeating through humankind?
Una de las claves para entender todo el cambio es que la tecnología está impregnando el razonamiento y la parte experiencial del cerebro de una forma intensa y mucho más acusada en las nuevas generaciones.	One key to understanding this whole change is that technology permeates the reasoning and experiential part of the brain much more powerfully and markedly in the new generations.
Sí, ciertamente el cambio está impregnando el ambiente.	Yes, indeed, change is in the air.
Este no es un objetivo fácil, especialmente cuando la hegemonía neoliberal está impregnando todos los aspectos de nuestras vidas.	This is not an easy aim, particularly when neoliberal hegemony is permeating every aspect of our lives.
También puede creer que al hacer un zoom rápido está impregnando energía, pero si lo repite una y otra vez, se vuelve una molestia y una distracción.	You may feel you are injecting energy by zooming in fast, but if you do this over and over, it becomes an annoyance and a distraction.
En un momento en el que la digitalización está impregnando todas las industrias, Nestlé está centrando su apuesta en mantener una interacción constante con el consumidor mediante el uso de herramientas digitales (webs, blogs, redes sociales o aplicaciones móviles).	At a time when digitization is sweeping through all industries, Nestlé is centering its efforts on maintaining constant interaction with consumers, through the use of digital tools (webs, blogs, social networks and mobile apps).
Parte de la re-calibración en pos del bienestar humano es el indispensable trabajo que tenemos que llevar a cabo para poder estar mejor alineados con un nuevo mundo y una nueva energía que está impregnando nuestra realidad ahora y en los años por venir.	Part of the re-calibration toward human well-being is the necessary work we must undertake so that we can be better aligned with a new world and a new energy that is penetrating our reality now and in the years to come.
Está impregnando todo.	It is all pervading.