imponer

El sector privado está imponiendo cada vez a los proveedores requisitos relacionados con el medio ambiente.	The private sector is increasingly imposing environment-related requirements on suppliers.
Usted no está imponiendo, y estoy No voy a aceptar un no por respuesta	You're not imposing, and I'm not gonna take no for an answer.
El Gobierno también está imponiendo castigos severos a quienes violan esas Órdenes legislativas.	The government is also meting out severe penalties to those violating these legislative Orders.
No se les está imponiendo nada; se les está ofreciendo algo de valor.	You're not imposing on them; you're offering them something of value.
Por todo el mundo está imponiendo su agenda a la fuerza.	They are using force all over the world to push ahead their global agenda.
La justicia se está imponiendo lentamente.	Justice is slowly being done.
Como podemos ver, en el Consejo se está imponiendo la mayoría cualificada en cada vez más ámbitos.	We find the Council applying the qualified majority principle in more and more areas.
Por eso, en esta entrega de EDI Academy hablamos de una tendencia que se está imponiendo en todo el mundo: el outsourcing.	So, in this edition of EDI Academy we discuss a trend taking hold worldwide–outsourcing.
Por eso, en esta entrega de EDI Academy hablamos de una tendencia que se está imponiendo en todo el mundo: el outsourcing.	So, in this edition of EDI Academy we discuss a trend taking hold worldwide - outsourcing.
Cuando se está imponiendo un régimen autoritario, como el que trata de imponer Ortega, no se puede perder ningún espacio.	When an authoritarian system is being imposed, like the one Ortega is trying to impose, you can't lose any space.
La TV no está imponiendo un control del cerebro, más allá de la obvia influencia de los mensajes estándar que son interminablemente repetidos.	TV is not doing brain control outside of the obvious influence that the standard messages are repeated endlessly.
El sistema de apartheid que se está imponiendo en las más prestigiosas universidades está causando indignación entre estudiantes, profesores y otros sectores.	The enforcement of apartheid education at some of this country's top universities is touching off outrage among students, professors and others.
La música no está imponiendo, el trabajo de cámara es impecable y el paisaje de la casa de playa en California donde se filmó es precioso.	The music is not imposing, the camera work is flawless and the scenery of the beach house in California where it's filmed is gorgeous.
Por ejemplo, se está imponiendo al público la idea de que hay competencia entre Obama y McCain, cuando está muy claro que Obama ganará.	For instance, the public is being given the impression that there is a contest between Obama and McCain when it is clear that Obama will win.
Más y más control se está imponiendo en sus vidas.	More and more control is being placed on your lives.
La nueva forma de hacer las cosas obviamente se está imponiendo.	The new way of doing things is obviously catching on.
La idea de las herramientas eléctricas para las mujeres se está imponiendo.	The idea of power tools for women is catching on.
Pues eso es lo que se está imponiendo a nivel mundial.	That is precisely what is being imposed at world level.
La enseñanza islámica está imponiendo rigurosamente su forma de vida.	Islamic teaching is strongly projecting their way of life.
Él está imponiendo este sistema alrededor del mundo.	He's enforcing this system all around the world.