impactar

Globalización bancaria: ¿Cómo está impactando la regulación en los bancos globales?	Banking globalisation: How is regulation impacting on global banks?
¿Cómo esto está impactando las ventas?	How are these impacting sales?
La crisis ambiental mundial está impactando cada vez más las expectativas de vida de los jóvenes.	The life chances of the young are increasingly impacted by the global environmental crisis.
La clase media está creciendo en todo el mundo y está impactando drásticamente en el comportamiento del consumidor en los mercados emergentes.	The middle class around the world is growing, and it's having a dramatic impact on consumer behavior in emerging markets.
Aunque a diferentes velocidades, la transformación digital está impactando de forma determinante en todas las zonas geográficas y sectores de actividad.	Digital transformation is having a decisive impact across the globe, although the pace of change varies depending on the geographic region and sector of activity.
El aumento de las operaciones de detención encabezadas por ICE está impactando especialmente las familias latinas en Iowa, 75.4% de las cuales tienen hijos menores de 18 años de edad.	ICE's increased enforcement operations are especially impacting Latino families in Iowa, 75% of which have children under 18 years of age.
Aquí o allá, cerca o lejos, como ellos dijeron, pero lo que hoy están haciendo sin duda ya está impactando corazones y en sus hijos formando nuevas generaciones.	Here or there, close or far, like they said, but what they are doing today without a doubt is already impacting hearts and forming new generations of believers with their children.
Este desarrollo está ocurriendo rápidamente y en gran escala, y ya está impactando el uso de la tierra en áreas de importancia ecológica y socioeconómica, como las grandes áreas forestales.	These developments are happening rapidly and on a large scale, and are already impacting on land use in areas of ecological and socio-economic importance, such as large forested areas.
A través de centodieci ofrecemos, por ejemplo, estímulos y reflexiones sobre cómo la tecnología está impactando cada vez más sobre nuestra sociedad, sobre las costumbres de nuestras vidas y hasta sobre nuestros valores y raíces.	Through Centodieci, for example, we offer stimuli and reflections on how technology is increasingly impacting our society, our living habits, but also our values and roots.
La proliferación de nuevas tecnologías está impactando cada vez más en los despachos de abogados y la llegada de innovaciones en ámbitos como el de la inteligencia artificial y el 'machine learning' está provocando una disrupción en el sector legal.	The proliferation of new technologies is having a growing impact on law firms. New innovations in artificial intelligence and machine learning are disrupting the legal industry.
La crisis financiera, transformada en crisis económica está impactando igualmente a las pensiones públicas o de reparto gestionadas por el sector público a través del desempleo, causando problemas de financiación por una reducción de ingresos y un incremento de gastos.	The financial crisis, having become an economic crisis, has also impacted on state-managed pensions or social security benefits through unemployment and this has in turn resulted in problems because of lower incomes and higher expenditure.
Me parece importante mirar con mayor énfasis cómo ese tema y cómo la posibilidad de ejercer, además, la libertad de asociación y el acceso a información y al conocimiento, está impactando directamente en las mujeres.	I think it is important to pay greater attention to how this matter, and how the possibility of exercising the right to freedom of association, as well as access to information and knowledge, is having a direct impact on women.
Últimamente, me olvido de cosas importantes y está impactando mi trabajo.	Lately, I forget important things, and it's impacting my work.
Michael Slate: Robert, tu obra está impactando fuertemente a mucha gente.	Michael Slate: Robert, your play is blowing a lot of minds.
El cambio en el costo resultante está impactando a cada deudor.	The resultant cost shifting is impacting every payer.
Debido a ello, ese medio ambiente de energía creciente está impactando nuestro ADN.	Because of this increased energy environment, it's impacting our DNA.
Y todo esto está impactando en nuestra cultura, nuestras ceremonias y tradiciones, nuestro modo de vida.	All of this is impacting our culture, ceremonies and traditions, our lifestyle.
Ya está impactando a millones de personas y está creciendo rápidamente alrededor de todo el globo.	It's already impacting millions and is growing rapidly all around the globe.
Naturalmente, el aumento del nivel del mar ya está impactando la costa de los EEUU.	Sea level rise is, of course, already impacting the coastal United States.
Dénos una idea sobre cómo está impactando su capacidad de crear puestos o contratar a más empleados.	Give us a feel of how this is impacting your ability to create jobs or hire more employees.