fusionar

En lugar de tener una red paralela de cámaras coaxiales, se está fusionando los recursos de vigilancia en sistemas LAN compartiendo voz, datos y video.	Instead of a parallel network of coaxial cameras, surveillance and response resources are now being merged on LAN systems combining voice, data and video.
La plataforma de colaboradores de Fotolia también se está fusionando con Adobe Stock.	The Fotolia contributor platform is merging with Adobe Stock, too.
Wexler está fusionando dos de sus fondos.	Wexler's merging two of their funds.
Esta última se está fusionando con el GEOSS.	The latter is being merged into GEOSS.
Farmacéuticos Sterling se está fusionando con Pfizer.	Sterling Pharmaceuticals is merging with Pfizer.
Me pregunto si nuestra realidad se está fusionando con otras realidades diferentes.	I'm wondering if our reality is merging with different realities?
Ustedes son guías para cada aspecto de la Creación que está fusionando mundos en su estela.	You are way-showers for each aspect of Creation that are merging worlds in their wake.
Esto está en conjunción con la Vibración Energética Superior que se está fusionando con su Planeta y con ustedes mismos.	This is in conjunction with the Higher Energetic Vibration that is merging with your Planet and yourself.
Esta novela gráfica unió a Thanos y un recién revivido Adam Warlock descubriendo que el Universo Marvel se está fusionando.	This graphic novel teamed Thanos and a newly resurrected Adam Warlock as they found the Marvel Universe merging with another.
Y como resultado ha causado este tremendo desequilibrio donde el calor está fusionando los glaciares y la acumulación de nieve en las montañas.	And so it's caused this tremendous imbalance where the heat is melting out glaciers and snowpacks in the mountains.
Actualizar: actualiza para indicar que Google se está fusionando las mejoras, basado en un comentario hecho por Google y el ingeniero de Google, Jean-Baptiste Queru.	Update: updated to indicate that Google is merging the improvements, based on a Google+ comment made by Google engineer Jean-Baptiste Queru.
A menudo ocurre algún conflicto, y si está fusionando múltiples rangos, generalmente querrá resolver el conflicto antes que comience la fusión del siguiente rango.	Sometimes there is a conflict, and if you are merging multiple ranges, you generally want to resolve the conflict before merging of the next range starts.
Esto es muy importante cuando está fusionando cambios provenientes de una rama en otra y ha renombrado un fichero en una, pero no en la otra.	This is very important when you're merging changes from one branch into another and you've renamed a file on one branch but not the other.
Usted puede decir que está siendo testigo de un evento único – la industria de los juegos para computadores se está fusionando gradualmente con la industria de las películas.	You can say that we are witnessing a truly unique event–the computer games industry is gradually merging with the film industry.
Si está fusionando un directorio y no ha especificado una ruta destino, svn merge asume el primer caso mencionado e intenta aplicar los cambios en su directorio actual.	If you are merging a directory and haven't specified a target path, svn merge assumes the first case above and tries to apply the changes into your current directory.
Supuestamente, si vieran un mapa geológico de Europa, afirmarían que Escocia se está fusionando con Austria porque ambas tienen granito o que las distintas zonas de piedra caliza se fusionan en regiones transnacionales.	Presumably if they saw a geological map of Europe, they would claim that Scotland was being merged with Austria because they both have granite, or that the different limestone areas were being merged into transnational regions.
Colaboración - Ir más allá de Google Docs, donde miembros invitados pueden ver los documentos compartidos, editar y guardar, Google Drive está fusionando las capacidades de colaboración en tiempo real de sus servicios que incluyen las características de discusión.	Collaboration–Going beyond just Google Docs, where invited members can view shared documents, edit and save, Google Drive is fusing real-time collaboration capabilities into its services that include features for discussion threads.
Oracle actualmente dedica importantes recursos a asegurarse de que usted —como cliente de una empresa existente que se está fusionando con Oracle— reciba un trato especial y un soporte excepcional durante nuestra transición de personal, procesos, herramientas y entidades empresariales.	Oracle is dedicating significant resources to ensuring that you—as the customer of a predecessor company that is merging with Oracle—receive special handling and extraordinary support during our transition of people, processes, tools, and company entities.
Oracle está dedicando recursos significativos para garantizar que usted—, como cliente de una empresa predecesora que se está fusionando con Oracle—, reciba una atención especial y un soporte extraordinario durante nuestra transición de personas, procesos, herramientas y entidades de la compañía.	Oracle is dedicating significant resources to ensuring that you—as the customer of a predecessor company that is merging with Oracle—receive special handling and extraordinary support during our transition of people, processes, tools, and company entities.
Y en eso, causas una compresión masiva de la Realidad - y dentro de eso, lo que sucede es que está siendo dirigida - el punto que ahora está sucediendo es: la Mente, el 'cuerpo-emocional' se está fusionando con el Físico.	And in that, you cause a massive compression of Reality - and within that, what happens is it's been directed - the point that's now happening is; the Mind, the 'emotional-body' is merging with the Physical.