fragmentar

El mercado laboral tradicional se está fragmentando y pide a gritos un marco nuevo para tratar problemas tales como la regulación, los impuestos, el bienestar de los empleados y el rendimiento.	The traditional job market is becoming fragmented, calling for a reframing of issues such as regulation, taxation, employee well-being and performance, said Menéndez-Valdés.
Como consecuencia de ello se ha modificado la composición demográfica y el carácter del territorio, que se está fragmentando tremendamente, y se ha socavado su continuidad, integridad, unidad y viabilidad.	This has resulted in the altering of the demographic composition and character of the Territory, which is being severely fragmented, and the undermining of its contiguity, integrity, unity and viability.
La creciente crisis capitalista y el aumento de la competencia significan que la Unión Europea se está fragmentando, con la agudización de las divisiones entre Alemania, Francia e Italia, los tres miembros fundadores y entre las economías más grandes de la unión.	The growing capitalist crisis and increasing competition means the EU is fraying at the seams—with sharpening divisions among Germany, France and Italy, the three founding members and among the largest economies in the EU.
La disponibilidad para el diálogo es necesaria justo cuando la situación política se está fragmentando de forma visible.	Especially when political camps are increasingly drifting apart, a willingness to engage in dialogue is necessary.
Nuestra inquebrantable perseverancia en estos temas está fragmentando al conspirador en muchos grupos más pequeños, cada uno de los cuales complota secretamente contra los otros.	Our unwavering perseverance in these matters is fragmenting the cabal into many smaller groups, each of which secretly plots against the others.
La falta de esta característica está fragmentando Internet, creando ecosistemas aislados donde los usuarios solo pueden relacionarse con aquellos que utilicen el mismo servicio o aplicación.	The lack of interoperability is fragmenting Internet, creating isolated where users can only relate to those using the same service or application ecosystems.
Desafortunadamente, hayuna solución única para reemplazar el UDIDy parece que el mercado se está fragmentando iOS, con múltiples tecnologías que compiten por la atención de desarrolladores.	Unfortunately, there'sno single solution to replace the UDIDand it appears the iOS market is fragmenting, with multiple technologies vying for developer attention.
Diplomático Independiente es parte de una tendencia que está surgiendo y se puede observar por todo el mundo, que es que el mundo se está fragmentando.	Independent Diplomat is part of a trend which is emerging and evident across the world, which is that the world is fragmenting.
Aun en los lugares en que el alquitranato ya se está fragmentando se puede prever que una mayor disgregación de la superficie acelerará el proceso de recuperación del ecosistema.	Even where the tarcrete is already fragmenting, further break-up of the surface can be expected to accelerate the ecosystem recovery process.
El hecho de que ISON ya se está fragmentando ya ha sido oficialmente reconocido. Elenin fue asistido, para su fragmentación, pero ISON no necesitó de ningún tipo de ayuda para hacerlo.	That ISON is already fragmenting has already been officially acknowledged.Elenin was assisted in its breakup but ISON did not need assistance.
Además, ha ejemplificado la percepción apuntada por Hito Steyerl en su libro Los Condenados de la pantalla, donde explica que la perspectiva lineal que ha dominado nuestra visión durante largo tiempo, se está fragmentando en múltiples perspectivas.	What is more it has exemplified the perception indicated by Hito Steyerl in her book The Wretched of the Screen, where she explains that the linear perspective that has dominated our vision for a long time is fragmenting into multiple perspectives.