evaporar

Aquella euforia se está evaporando ahora que la economía comienza a mostrar signos de debilidad.	That euphoria is now evaporating as the economy begins showing signs of weakness.
Lo que fue adquirida durante estos años de duro trabajo y sacrificios, se está evaporando súbitamente delante de nuestros ojos.	What was gained during those years of hard work and sacrifices, is suddenly evaporating in front of our eyes.
Las pantallas del LCD mantuvieron durante mucho tiempo una ventaja sobre las pantallas led, pero esta ventaja se está evaporando hoy gradualmente.	For a long time LCD displays maintained an advantage over LED screens, but today this advantage is gradually evaporating.
¡El poder insuperable ejercido sobre vosotros por los oscuros durante milenios se está evaporando ahora sumariamente, y así vuestra libertad se aproxima muy rápido!	The insuperable power wielded over you by the dark for millennia is now summarily evaporating, and so your freedom rapidly approaches!
Es el satélite... el helio líquido se está evaporando.	It's the satellite... the liquid helium is boiling off.
El agua se está evaporando de los océanos.	The water is evaporating from the oceans.
La liquidez que muchas instituciones alguna vez dieron por hecha se está evaporando.	The liquidity that many institutions once took for granted is evaporating.
Creo que mi memoria se está evaporando.	I think my memory may be evaporating.
La temperatura del agua está por encima de 45 grados y se está evaporando.	The temperature of the water is above 45 degrees and it is evaporating.
Si estás de visita en Barcelona, estás presenciando una ciudad que se está evaporando.	If you are visiting Barcelona, you're witnessing a disappearing city.
Pero el escepticismo se está evaporando.	Yet the skepticism is evaporating.
El tiempo pasa. Todo por lo que has luchado se está evaporando.	Everything you ever worked for... it's going right out the window.
Se está evaporando, desaparece. Ahora el cielo se cierra y Nuestra Señora se adelanta.	Now the sky is closing in, and Our Lady is coming forward.
En este momento el lago se está evaporando y es posible que eventualmente se convierta en otro salar.	Right now the lake is evaporating will most likely also turn into another salt bed eventually.
En la segunda imagen, tomada unos cuatro días más tarde que la primera, se nota que parte se está evaporando.	In the second picture, which is four days later than the first picture, you can see that some of it is evaporating.
Una vez más la frágil confianza pública en la competencia técnica y en el cuidado responsable que ejerce la industria se está evaporando por los aires.	Fragile public confidence in the technical competence and responsible care exercised by the industry is once again evaporating into thin air.
Puedo decirles que la confianza de nuestros ciudadanos se está evaporando tan rápido como el agua de los tanques de la central nuclear Fukushima.	I can tell you that our citizens' confidence is evaporating as fast as the water in the tanks at the Fukushima power plant.
Esto aumenta grandemente el área de la superficie de evaporación, porque el área superficial total de los millones de gotas está evaporando, como también la superficie misma.	These greatly increase the evaporative surface area, because the total surface area of the millions of droplets is evaporating as well as the actual surface itself.