estabilizar

Aunque en general se está estabilizando, la situación exige una estrecha supervisión.	Although in general stabilizing, the situation requires close monitoring.
Actualmente se está estabilizando la situación en todos los planos.	Presently, the situation on all fronts is becoming stable.
Esto demuestra que el Estado no se está estabilizando sino que es muy importante para controlar la globalización.	This demonstrates that the State has not become destabilized, but is rather very important in controlling globalization.
La atmósfera superior se está estabilizando lentamente al igual que las corrientes de los océanos, las grandes bandas de corriente que atraviesan los mares del globo.	The upper atmosphere is slowly stabilizing as are the oceans' jet streams~~the great bands of currents which traverse the globe's seas.
Las medidas en curso han permitido obtener a mejores niveles de cobertura y hay señales de que la epidemia se está estabilizando porque se ha reducido el número de nuevas infecciones.	Ongoing efforts have resulted in higher coverage levels and there are signs of the epidemic stabilizing in terms of fewer new infections.
Bueno, la buena noticia es que la nube se está estabilizando.	Well, the good news is the cloud is stabilizing.
Bueno, la buena noticia es que la nube se está estabilizando.	Well, the good news is, the cloud is stabilizing.
El tiempo en el Lago Okeechobee está estabilizando hacer para algunas grandes condiciones.	Weather on Lake Okeechobee is stabilizing make for some great conditions.
La reducción del gasto en occidente también se está estabilizando.	The decline in spending in the West is also levelling off.
El magnetismo ahora se está estabilizando mucho.	The magnetics are stabilizing a good deal now.
La presión se está estabilizando 90 sobre 60.	BP is stabilizing. 90 over 60.
Hoy se está estabilizando la situación macroeconómica.	The macro-economic situation is now stabilising.
El pulso se está estabilizando. Muy bien.	Pulse is steadying. All right.
-¿Ahora qué? -¿Se está estabilizando?	Now what? Is she stabilizing?
El suministro de electricidad, aunque se está estabilizando a nivel nacional, es poco fiable en el norte del país.	Electricity supply, while found to be stabilizing nationally, was least reliable in northern Iraq.
Ella le dice que escuchó que él se está estabilizando e insiste en que necesita estar preparado.	She tells him that she heard he's going steady and insists that he needs to be prepared.
Así pues, el sector de la confección en el Reino de los Países Bajos se está estabilizando gradualmente.	Consequently, stability is gradually returning to the ready-to-wear clothing sector in the Kingdom of the Netherlands.
En 2010 el comercio mundial se reactivó en forma decisiva luego de su peor declinación en muchas décadas y se está estabilizando en su tendencia a largo plazo.	World trade in 2010 recovered strongly following its worst decline in many decades, and is stabilizing in its long-term trend.
Después de un inicio lento, con el despliegue y la puesta en marcha de la Misión en circunstancias muy difíciles, la MINUSTAH está estabilizando el país de manera sistemática.	After a slow start with deployment and operating under very difficult circumstances, MINUSTAH is steadily stabilizing the country.
Cada vez hay más, pero ciertamente es cauteloso, dentro de la Organización Mundial de la Salud que el número total de casos nuevos se está estabilizando.	There is growing - but certainly guarded - talk within the World Health Organization that the overall number of new cases is levelling off.