equivocar

No, señor creo que se está equivocando.	No, Sir. Your deduction could be wrong.
Pues conmigo se está equivocando.	He is getting me wrong.
Señor Presidente, creo que la Sra. Gröner se está equivocando.	Mr President, I believe Mrs Gröner has made a mistake.
Y no hay nada que diga que se está equivocando.	And there is no evidence that he is wrong.
Pues ya veremos al final quién es quien se está equivocando.	Well, in the end we will see who was wrong.
Usted está equivocando el punto.	You're missing the point.
¿Cómo aconsejar una persona acerca del casamiento, sabiendo que ella se está equivocando en su elección?	How should I advise a person about marriage, knowing that she is making a bad choice?
Ahora Bahu, en una pequeña escala, se está equivocando de modo parecido en sus tácticas electorales actuales.	Now Bahu, on a smaller scale, is making a similar mistake in his current electoral tactics.
Creo, con todos mis respetos, que se está equivocando en este sentido y mucho.	Other than that, that is a design that I can go with.
Pero si de nuevo se pone melodramático para impresionarme, es mejor que sepa que se está equivocando.	But if YOU start being melodramatic again trying to impress me you'd better know it doesn't work.
Pero se está equivocando; pues esta misma masa, hecha aún más abigarrada por la adición de la población rural, surge en el contexto de la política parlamentaria.	But he is doing himself wrong; for this same mass, made all the more motley by the addition of the rural population, arises in the context of parliamentary politics.
Creo que usted se está equivocando en este aspecto, que el Consejo se está equivocando: considero que el Parlamento Europeo es la institución por antonomasia donde se vela por la idea europea, donde se vela por el interés general europeo y está perdiendo una oportunidad.	You, the Council, are making a mistake here. In my view, the European Parliament is the institution par excellence where the European idea, where the European general interest, applies, and you are missing an opportunity here.
Se está equivocando, porque mi madre ya tiene trabajo.	I think you got the wrong information 'cause my mom already has a job.
Yo no me doy cuenta, pero el ordenador esta equivocando los precios.	I don't notice it but the computer is ringing up the wrong prices.