emitir

Sí, y siempre está emitiendo calor.	Yup, and she is always giving off heat.
¿Por qué Medicare está emitiendo nuevas tarjetas?	Why is Medicare issuing new cards?
En estos momentos se está emitiendo por televisión una versión de este clásico.	A remake of this classic is now being broadcast on TV.
Ya no está emitiendo más energía.	It's not giving off energy any more.
La tundra Ártica ya está emitiendo significativamente más metano y óxido nitroso que lo previamente estimado.	The Arctic tundra is already emitting significantly more methane and nitrous oxide than previously estimated.
Ya no está emitiendo más energía.	Well, it's not giving off energy anymore.
¡Probablemente History Channel está emitiendo un especial de acción de gracias!	The history channel is probably playing thanksgiving specials back to back!
La lucha continúa pero ERT todavía está emitiendo, aunque con interrupciones de vez en cuando.	This struggle continues but ERT is still broadcasting, although with intermissions every now and then.
No, no está emitiendo.	No, this isn't being broadcast.
El ser humano está emitiendo actualmente unos 30.000 millones de toneladas de CO2 a la atmósfera (CDIAC).	Humans are currently emitting around 30 billion tonnes of CO2 into the atmosphere every year (CDIAC).
No se está emitiendo.	It's not getting out.
Se está emitiendo la entrevista.	The—the interview is on.
Claramente, el orbe oscuro no es una aberración de la cámara, puesto que no está emitiendo luz.	The dark orb is clearly not a lens flare as it is not emitting light.
Ciertamente está emitiendo la señal de que la Comisión no se lo toma en serio en absoluto.	Well, it is certainly giving a sign that it does not take it seriously at all.
Xinhua también está emitiendo un anuncio de servicio público en la mayor pantalla de Times Square, en Nueva York.	Xinhua is also running a public service announcement on the largest screen in Times Square in New York City.
Todo lo Alto está emitiendo Luces y Energías Superiores para abastecer sus cuerpos, tornándolos aptos para la realización del trabajo al que voluntariamente se prestan.	All the High gushes Lights and superior Energies for upkeep of your bodies, turning them able to perform the work presented.
Esta cita significa que Lincoln también está emitiendo la Proclamación de Emancipación como una medida de guerra, y por lo tanto, podemos considerarla una táctica de guerra.	This quote signifies that Lincoln is also issuing the Emancipation Proclamation as a war measure, and therefore, we can consider it a war tactic.
En todo el mundo se está emitiendo a diario tanto CO2 como el que se ha acumulado en lo 3.000 años anteriores a la revolución industrial.	The amount of CO2 emitted every day world-wide is equivalent to the total amount for the 3 000 years before the industrial revolution.
Justo en el momento en que se está emitiendo una medida legal de cautelación sobre estos fondos, los dineros son transferidos a otro banco, de tal manera que la medida cautelar ya no es aplicable.	Just when a warrant for the funds is being issued, the funds are moved to another bank so the warrant no longer applies.
CNN está emitiendo un gran perfil de Anwar al-Awlaki.	CNN is now running this big profile of Anwar al-Awlaki.