diversificar

Se está diversificando técnicamente, pero no de la manera correcta.	You're technically diversifying, but not in the right way.
No obstante, se está diversificando.	It is, however, diversifying.
Ahora está diversificando su cartera de inversiones.	Now it is diversifying its portfolio of investments.
Pero la oferta se está diversificando y organizando cada vez más.	But the offer is diversifying and increasingly organized.
La amenaza que plantea el EIIL sigue siendo importante y se está diversificando.	The threat posed by ISIL continues to be significant and to diversify.
La prostitución se está diversificando.	Forms of prostitution are diversifying.
Su audiencia está diversificando y evolucionando, lo que significa que sus efectos visuales interesantes por sí solos no son suficientes.	Your audience is diversifying and evolving, which means that cool visuals alone aren't enough.
Hoy en día, el movimiento de derechos humanos se está diversificando de otras importantes maneras, a veces con impactos aún más profundos.	Today, the human rights movement is diversifying in other important ways, sometimes with even more profound impacts.
La Universidad de la Paz está diversificando la base de donantes para incluir a más países, fundaciones y particulares.	The University for Peace is in the process of diversifying the donor base to include more countries, foundations and individuals.
Por lo menos parte de la industria petrolera ha entendido el mensaje y se está diversificando para convertirse en una industria de suministro energético con una base más amplia.	Part at least of the oil industry has got the message and is diversifying into becoming a broader- based energy supply industry.
Ahora, Alex se está diversificando, expandiendo, y para los estándares cubanos está haciendo una buena suma de dinero, cerca de 80 dólares por día.	Now, his feel for capitalism unleashed, Alex is diversifying, expanding and, by Cuban standards, making a bundle of money–about $80 a day.
El material está diversificando, como PVC, papel y PVC, tela no tejida, etc. de papel puro, más ambiente protector ahora y libre de olores.	The material itself is diversifying, like PVC,Paper and PVC,Non Woven fabric,Pure Paper etc., more environment protective now and odor free.
Cáritas está diversificando su apoyo, pasando de centrarse en el reparto a hacerlo en ofrecer formación en habilidades que capaciten a las personas para la vida, y en la educación de los niños.	Caritas is diversifying its support, switching from distributions to providing life skills and education for children.
Nos hemos estado reuniendo con artistas para hablar sobre muestras, y también desarrollando un programa de artista residente con gente local- pero ahora parece ser que se está diversificando.	We've been meeting with artists to talk about shows, as well as developing an artist-in-residency program with people locally, but now it's kind of branching out.
Al invertir en los préstamos de Capitalia, no solo está diversificando su cartera de inversiones, sino que también está ayudando a apoyar a las pymes de los países bálticos.	By investing in Capitalia's loans, not only are you diversifying your investment portfolio, but you are also helping to support SMEs in the Baltics.
Riodesol se está diversificando: comenzó ofreciendo a las mujeres increíbles trajes de baño y ahora estamos orgullosos de presentar nuestra última colección de trajes de baño diseñadas con tus niños en mente.	RiodeSol is branching out: it started by offering women incredible swimsuits and now, we are glad to present you our latest swimwear collection, designed with your kids in mind.
Por otra parte, la UOC está diversificando los idiomas en los que enseña, y utiliza el catalán, el castellano y el inglés, lo cual es un reto para cualquier institución.	Besides this, the UOC is diversifying the languages with which it educates, using Catalan, Spanish and English. This is a challenge for any institution.
Está claro que la compañía está diversificando sus productos que inicialmente se basaron en libros y electrónica, ampliando estos e incluso ofreciendo a los clientes la posibilidad de reservar todo tipo de servicios profesionales.	Clearly, the company is diversifying its products initially were based on books and electronic, expanding these and even offering customers the opportunity to book all types of professional services.
Hoy, Netshoes no solo vende zapatillas de las marcas más reconocidas, sino que tiene sus propias líneas de artículos y está diversificando aún más su mercado – y todo comenzó en un garage.	Today, Netshoes not only sales sneakers from the most well-known brands, but it also has its own line of products and is diversifying even more its marked–and everything started in a garage.
La población de los países se está diversificando cada vez más, en parte debido a la intensificación de las olas migratorias, lo que ha dejado de manifiesto la necesidad de aplicar nuevos enfoques para promover la integración social y la solidaridad.	National populations are growing more diverse, partly due to intensified migration, thus highlighting the need for new approaches to promote social integration and solidarity.