divagar

Si nuestra mente está divagando, si revisamos constantemente nuestro teléfono, eso dificulta mucho nuestra comunicación con los demás.	If our minds are all over the place, constantly looking at our phones, that makes communication with others quite difficult.
¿Estás seguro de que tu mente no está divagando otra vez?	Are you sure your mind isn't wandering again?
Si tu mente siempre está divagando o dispersa, la pregunta es ¿por qué?	If your mind is always wandering or flying away, the question is why?
¿Sobre qué está divagando?	What is she rambling about?
Supongamos que usted sueña despierto o que su mente está divagando; eso es lo que realmente ocurre.	Suppose you daydream or your mind is wandering; that is what is actually taking place.
Resulta que, la gente es menos feliz cuando está divagando sin importar lo que esté haciendo.	As it turns out, people are less happy when they're mind-wandering no matter what they're doing.
Según un estudio de investigación realizado enThe Atlantic, el 47% del tiempo la mente humana está divagando.	According to a research study reported in The Atlantic, 47% of the time, the human mind is wandering.
Si en el tiempo del estudio alguien bosteza, un profesor sensato puede entender que el yoga del intelecto de ése está divagando hacia algún otro lugar.	If, at the time of studying, someone yawns, a sensible teacher can understand that that one's yoga of the intellect is wandering elsewhere.
Porque la mente está siempre proyectando, siempre está divagando, siempre creando, engendrando; y es ese proceso lo que ha de ser comprendido en relación con la memoria.	Because the mind is always projecting, always wandering, always creating, breeding; and it is this process that must be understood in relationship to memory.
El verdadero trabajo consiste en reconocer tan pronto como sea posible que nuestra atención está divagando y traerla de nuevo; o si empezamos a sentirnos aletargados o soñolientos, despertarnos.	The real work is to recognize as soon as possible that our attention has wandered off and then to bring it back; or, if we've started to become dull and sleepy, to wake ourselves up.
Un profesor sensato podría decir instantáneamente si el intelecto de alguien está divagando a algún lugar. Si alguien bosteza o cabecea a mitad de la clase, se entenderá que el intelecto de ése está divagando hacia su hogar o su negocio.	If someone yawns or nods off in the middle of class, it would be understood that that one's intellect is wandering towards his home or business.
Cuando veas que tu mente está divagando de la total absorción de cantar y escuchar cuidadosamente los santos nombres del Señor, deberías agarrarla y traerla de regreso a la absorción en el sonido dulce de los nombres de Krishna.	Whenever you see that your mind is wandering away from full absorption in carefully chanting and hearing the Lord's holy names, you should grab it and bring it back to absorption in the sweet sound of Krishna's names.
Los estudiantes se ven miserables. El profesor está divagando, y ellos están aburridos.	The students look miserable. The professor is rambling, and they are bored.
¿Qué cenaron? Está divagando.	What did you have?