digress

apartarse del tema

Not to digress, I saw your business manager this morning.	Lamento cambiar de tema, pero hoy vi a tu gerente comercial.
Finally, in a semi-structured setting, there is a list of predetermined questions, but interviewees are allowed to digress.	Finalmente, en una entrevista semi-estructurada, existe una lista de preguntas predeterminadas, pero el entrevistador puede cambiarlas.
To justify this statement, it is necessary to digress in order to clarify exactly what the planet Earth really is.	Para justificar esta declaración en necesario salirse del tema con la finalidad de aclarar de forma exacta qué es en realidad el planeta Tierra.
We do not allow ourselves to digress into personal recollections about roses.	No nos permitimos divagar en recuerdos personales sobre rosas.
We are going to digress a moment to give you pertinent background information.	Vamos a desviarnos un momento para darle información de antecedentes pertinentes.
I need to digress a moment for some clarification.	Necesito desviarme un momento para una aclaración.
Allow me a moment to digress.	Permíteme un momento para divagar.
I am going to digress a bit here to get to your question.	Voy a permitirme una digresión para llegar ahí, a su punto.
Architects, had to digress the paths of dream and fantasy, the main romantic attributes. Fig.	Arquitectos, ajuste paseo los caminos de sueño y fantasía, principales atributos románticos. Fig.
I do not wish to digress.	No deseo apartarme del tema.
I wish to digress slightly to answer Mrs Ţicău on the Alpine Convention.	Quisiera hacer una pequeña digresión para responder a la señora Ţicău en relación con la Convención Alpina.
Now I would like to digress from the questions a bit and pose a proposition to the media.	Quisiera apartarme un poco de las preguntas y hacer una propuesta a los medios.
It is important that you let it go for a moment, because we are going to digress slightly at the beginning.	Es importante que la sueltes por un momento, porque vamos a apartarnos un poco al principio.
But before, I'd like to digress about something I think is necessary to put my analysis in context.	Pero antes quiero realizar una digresión que me parece necesaria a fin de contextualizar mi análisis.
I think it is appropriate to digress at this point and explain what these prejudices are and where they come from.	Me parece oportuno que haga ahora un paréntesis para explicar cuáles son y de dónde me vienen esos prejuicios.
A necessary emancipation exists, to procure that there is this space to digress amidst these territories full of the murmur of lost stories.	Existe una emancipación necesaria para procurar que este tenga espacio para divagar por estos terrenos llenos del murmullo de relatos extraviados.
Before citing some of the restaurants we visited, I would like to digress and talk a little more of its flagship product: Pizza.	Antes de citar algunos de los restaurantes que hemos visitado, me gustaría hacer un paréntesis y hablar un poco más de su producto estrella: La pizza.
Please allow me, ladies and gentlemen, to use my time to explain the actual supplementary proposal, to digress a little from the spirit of the previous discussion.	Permítanme, Señorías, utilizar mi tiempo para explicar la propuesta suplementaria real, apartándome un poco de la línea del debate anterior.
Allow me to digress briefly to dwell on those regional organizations that have particularly strengthened their cooperation with the United Nations in recent years.	Si se me permite, haré un breve inciso para hablar de las organizaciones regionales que han aumentado particularmente su cooperación con las Naciones Unidas en los últimos años.
To concentrate indeed in an activity it means, focalizar in our mind the present and not to digress with the thoughts in the future or in the past.	Concentrarnos efectivamente en una actividad significa, focalizar en nuestra mente el presente y no divagar con los pensamientos en el futuro o en el pasado.