distorsionar

La imagen se está distorsionando.	The picture's gone funny.
Además, a través de la influencia de los medios de comunicación sociale sy las redes sociales, la línea entre la vida privada y laboral se está distorsionando.	Furthermore, through the influence of social media and social networking the line between private and business life is becoming blurred.
La distancia entre diferenciales existe también aquí – aunque los dos mercados cotizan de forma considerablemente más ajustada – lo que demuestra que es la regulación la que realmente está distorsionando estos mercados.	The spread difference exists here too–albeit with both markets trading considerably tighter–which I think shows that it's the regulation that is really skewing these markets.
Además, está distorsionando la competencia entre las industrias europeas.	Furthermore, it is distorting competition between European industries.
Toda buena intención de la Jerarquía se está distorsionando de esta manera.	Every good intention of the Hierarchy is being distorted in this way.
De acuerdo, usted está distorsionando mis palabras.	OK, now you're twisting my words around.
No nos tenemos que ir por el colectivo, la acción social; se está distorsionando.	We do not have to go through the collective, the social action; it is distorting.
Una vez más, damas y caballeros, el Dr. Baltar está distorsionando la realidad ante nosotros.	Once again, ladies and gentlemen, Doctor Baltar is distorting the real issues before us.
La imagen se está distorsionando.	The image is breaking up.
Ahora bien, cuando uno controla o fuerza la mente, la está distorsionando, ¿no es así?	Now when you control or force the mind you are distorting it, aren't you?
La queja de que la ayuda del Gobierno europeo está distorsionando el mercado mundial del algodón es de hecho una insolencia.	The claim that European government support is distorting the world market for cotton is very impudent indeed.
El régimen Fondo de Energía, por lo tanto, está distorsionando o es susceptible distorsionar la competencia y afectar al comercio entre las Partes Contratantes.	The Energy Fund system is, therefore, distorting or threatening to distort competition and affect trade between the Contracting Parties.
Esto está distorsionando el negocio semillero en el que los agricultores que siembran miles de hectáreas no están aportando al sistema de generación y desarrollo de variedades.	This is distorting the seed business, where farmers with thousands of hectares are saving their seeds and not paying the breeders rights.
El antiguo senador Filemón Escobar, fundador del partido presidencial Movimiento al socialismo (MÁS), dice que la influencia venezolana y cubana está distorsionando la plataforma que obtuvo la primera elección de Morales en 2006.	Former senator Filemón Escobar, a founder of the president's Movement for Socialism (MAS) party, claims Venezuelan and Cuban influence is distorting the platform that first got Morales elected in 2006.
Puede proporcionar información adicional sobre anomalías que se observan en una RMN o TC de la cabeza, tales como el suministro de sangre a un tumor y la forma en que el tumor está distorsionando los vasos normales.	It can provide additional information on abnormalities seen on MRI or CT of the head, such as the blood supply to a tumor and how the tumor is distorting normal vessels.
La técnica testea la estructura de turbulencia en la atmósfera en distintos niveles y luego utiliza una técnica similar a la tomografía médica para reproducir una instantánea en tres dimensiones sobre cómo la atmósfera está distorsionando la luz estelar.	The technique samples the turbulence structure in the atmosphere at several levels and then uses a technique similar to medical tomography to reconstruct a 3D snapshot of how the atmosphere is distorting starlight.
La misma compulsión ahora está distorsionando la manera en que el gobierno presenta al público la realidad de lo que pasa en el Golfo y está llevando a estos esfuerzos de rechazar y evadir cruciales hallazgos científicos firmemente fundamentados.	This same compulsion is distorting how the government presents to the public the reality of what is happening in the Gulf and leading to these attempts to deny and evade crucial firmly grounded scientific findings.
También quisiera señalar que la normativa europea sobre competencia continúa vigente para el comercio de derechos de emisión y -a pesar de Kioto- la Comisión siempre puede intervenir en el mercado cuando considere que se está distorsionando la competencia.	I also want to point out that European competition law still applies to trading in emissions, and - Kyoto notwithstanding - the Commission can always intervene in the market if it believes that competition is being distorted.
Como ha señalado el Comisario Patten, se ve que la falta de una paz consolidada en Oriente Medio está distorsionando todo el proceso que se dibujó en la Conferencia Euromediterránea y, en particular, la propia y correcta aplicación de los fondos MEDA.	As Commissioner Patten indicated, it is clear that the lack of consolidated peace in the Middle East is distorting the whole process that was outlined at the Euro-Mediterranean Conference and, in particular, the appropriate and correct application of the MEDA funds.
Está distorsionando la verdad.	He's distorting the truth.