despegar

Nuestro nuevo programa de estudio de Darma en línea realmente está despegando.	Our new online Dharma study program is really taking off.
No, Earl, se supone que no debes pararte mientras se está despegando.	No, Earl, you're not supposed to stand up during take-off.
Bueno, su carrera por fin está despegando.	Well, her career's finally taking off.
Tu carrera realmente está despegando.	Your career is really taking off.
Miren, ya está despegando.	Look, he's already pulled up.
Nuestro vuelo está despegando.	That's our flight taking off.
Obviamente, es un problema que continua, ya que la pintura del techo se está despegando bajo la ducha.	It's obviously been an ongoing problem as the ceiling paint was peeling above the shower.
Cuando les observamos a ustedes, les vemos en una realidad que se está despegando rápidamente y por lo tanto creando mucho caos.	When we observe you, we see you in a reality that is rapidly becoming unglued and hence creating much chaos.
El primer proyecto de transferencia de tecnología de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre Cambio Climático apenas está despegando.	Anita Makri The first project of the UN Framework Convention on Climate Change's tech transfer mechanism is just getting off the ground.
El ponente subraya la importancia de no cuestionar el Pacto de Estabilidad y Crecimiento en un momento en el que la economía europea apenas está despegando.	The rapporteur emphasises the importance of not bringing the Stability and Growth Pact into question at a time when the European economy is only just ticking over.
Éste es otro ejemplo de un proyecto que a alguien de Google le apasionaba, y lo — siguieron con ello, es un producto verdaderamente bueno, está despegando.	This is another example of a project that somebody at Google was really passionate about, and they just, they got going, and it's really, really a great product, and really taking off.
No será difícil quitar el papel pintado porque ya se está despegando de las paredes.	It won't be difficult to remove the wallpaper as it's already coming off the walls.
¿Has notado que el molde se está despegando de aquí?	Have you noticed that the molding is coming off here?
Demuestra que nuestra estrategia de distribución está despegando.	And it proves that our distribution strategy is taking off.
El autobús a Itaca está despegando.	The bus to Itaca is taking off.
El vampiro humana citas escena está despegando.	The human-vampire dating scene is taking off.
Justo cuando mi carrera está despegando.	Just as my career's taking off.
Incluso el comercio móvil o m-comercio se está despegando en Latinoamérica.	Even m-commerce (mobile commerce) is taking off in both Brazil and Latam.
Es una de las razones por las que creo que el 3-D está despegando.	It's one of the reasons why I think 3-D is taking off.
El avión está despegando.	The plane is taking off.