desmontar

¿Creéis que se acaba encontrando una identidad, o que quizás se está desmontando una?	Do you think an identity ends up being found or is perhaps one being dismantled?
La vegetación natural está compuesta por el árbol Acacia, que actualmente se está desmontando del área donde se encuentran los campos.	The natural vegetation cover is of Acacia trees, which is presently removed in the farm areas.
Dynein logra esto por una de dos maneras; por sus migraciones hacia el microtubule menos extremo o acoplándose a más el extremo del microtubule que está desmontando.	Dynein accomplishes this by one of two ways; either by its migrations towards the microtubule's minus end or by coupling itself to a plus end of the microtubule that is disassembling.
Como ya se ha dicho muchas veces, la propuesta de la Comisión contiene dos decisiones, y eso significa que la Comisión está desmontando las propuestas, sin que a nosotros en el Parlamento se nos haya consultado sobre el incremento.	As has already been said many times over, the Commission proposal contains two decisions, and what this means is that the Commission is taking the proposals apart, while we in this Parliament are not consulted about the increase.
Se castigan las rentas del trabajo y se privilegian las rentas del capital, porque no existe esa armonización en políticas fiscales, y, dentro de lo que significa la liberalización de servicios, se está desmontando el modelo social europeo.	Income from employment is being punished and capital gains income is being favoured, because there is no harmonisation in fiscal policies and, as part of what is meant by the liberalisation of services, the European social model is being dismantled.
Está desmontando la amenaza de una huelga general mediante acuerdos específicos que negocia con los dueños de las grandes empresas, saltándose a la torera a las instituciones representativas del empresariado.	He is undoing the threat of a general strike through specific agreements with the ownership of large enterprises, bypassing any dealings with representative business institutions.