desestabilizar

Pero un clima cambiante está desestabilizando su hábitat, y un interés creciente en el petróleo ártico amenaza la región con un derrame potencial.	But a changing climate is destabilizing the polar bears' habitat, and a growing interest in arctic oil threatens the region with a potential spill.
La turbulencia en los mercados financieros mundiales es la expresión no meramente de una recesión coyuntural, sino más bien una enfermedad sistémica profunda que ya está desestabilizando la política internacional.	The turbulence in world financial markets is the expression of not merely a conjunctural downturn, but rather a profound systemic disorder which is already destabilizing international politics.
Sin embargo, sigue habiendo otros problemas, porque su mandato no solo está desestabilizando la situación en su propio país sino que desestabiliza la situación en la región.	However, there are still other matters, because his rule is not only destabilising the situation in his own country, but it is destabilising the situation in the region.
Reconocen que está desestabilizando todo el país.	They recognise that he is destabilising the whole country.
También nos preocupan las ambiciones de Irán, Turquía y Rusia, que está desestabilizando a Siria.	We are also concerned about the ambitions of Iran, Turkey and Russia, which is destabilizing Syria.
El dominio total de los EEUU, lejos de producir una situación estable, está desestabilizando todo.	The total dominion of the U.S.A., far from producing a stable situation, is destabilizing everything.
En cuarto lugar, una pesca intensiva ha roto el equilibrio del ecosistema y está desestabilizando también la biodiversidad.	Fourthly, intensive fishing has rocked the equilibrium of the ecosystem and is destabilising biodiversity too.
Una vez más, la fuerza militar está desestabilizando unos países que intentan librarse de la influencia rusa.	Once again military force is destabilising countries which are trying to free themselves from Russian influence.
Su postura o actitud actual está desestabilizando no solo a l Oriente Medio sino a muchas otras áreas también.	Its current posturing is destabilizing not only the Middle East but many other areas as well.
El calentamiento global está desestabilizando la capa de hielo de Groenlandia, que es altamente sensible a temperaturas más cálidas continuadas.	Global warming is destabilising the Greenland ice sheet which is highly sensitive to sustained warmer temperatures.
Pero es más que esto: representa una marea más grande y ominosa de persecución religiosa que está desestabilizando a muchas sociedades en todo el mundo.	But it is more than that: it represents a larger and more ominous tide of religious persecution that is destabilising societies around the globe.
El euro es una moneda estable en la competencia intercontinental entre zonas económicas, pero se está desestabilizando desde dentro por la falta de una forma estable de gobierno.	The euro is a stable currency in the intercontinental competition between economic zones, but it is being destabilised from inside because there is no stable form of government.
Por ejemplo, el cambio climático, si no se controla, está desestabilizando, sin lugar a dudas, la economía de todo el mundo, como revelan las propias investigaciones de la Unión Europea.	For example, climate change, if unchecked, is certainly destabilising to anybody' s economy as the European Union' s own research shows.
La importación excesiva de las proteaginosas y sus derivados está desestabilizando la agricultura europea, afectando en particular a los pequeños y medianos productores agrícolas, y también contribuye a la volatilidad de los precios.	The excessive import of protein crops and their derivatives is destabilising European agriculture, impacting small and medium-sized agricultural producers in particular, and is also contributing to price volatility.
Mientras tanto, desde el punto de vista de Estados Unidos y sus aliados occidentales, la intervención rusa se ha tomado como una oportunidad para poner fin a la guerra insostenible que está desestabilizando a toda la región.	Meanwhile, from the point of view of the US and its western allies, Russian intervention has been seen as an opportunity to end the unsustainable war which is destabilising the whole region.
Este conflicto no solo ha provocado víctimas inocentes sino que, ante todo, está desestabilizando el delicado equilibrio de Burundi y está aumentando las tensiones en el país, que había logrado resultados positivos tras el acuerdo de paz de 2003.	This conflict has not just resulted in innocent victims, but, first and foremost, is destabilising the delicate balance and is increasing tensions in the country, which saw positive results following the peace accord in 2003.
Séptimo, el empleo y la formación en todas las regiones del mundo tienen que convertirse en objetivos como tales y en objeto de acuerdos económicos; esto es justo lo contrario de la liberalización que está desestabilizando sectores enteros de la industria y de los servicios.	Seven, employment and training in all parts of the world must become objectives in their own right towards which economic agreements must work; this is the opposite of the liberalisation that is destabilising whole sections of industry and services.
Opinamos que solo cuando los propios iraquíes tomen en sus manos el control de su futuro, y cuando continúe el proceso político previsto por el Consejo de Seguridad, podrá el país escapar del caos que está desestabilizando a toda la región.	It seems to us that only when the Iraqis themselves take control of their future, and when the political process provided for by the Security Council is pursued, will the country be able to escape the chaos that is destabilizing the entire region.
Está desestabilizando nuestro país y agravando la crisis financiera y económica.	This is destabilising our country, on top of the financial and economic crisis.
Sayid menciona que algo esta desestabilizando la brújula de Locke.	Sayid mentions to Jack that something big is disrupting Locke's compass.