desaprovechar

Sin embargo, se está desaprovechando esta oportunidad debido a las restricciones de vuelo existentes.	However, the opportunity is being lost because of existing flight restrictions.
La termografía nos ayuda a detectar si se está desaprovechando la energía en los edificios.	Thermography helps us to detect if there is energy waste in buildings.
Se está desaprovechando un gran potencial.	Great potential is being lost.
Nicaragua no solo está desaprovechando esta oportunidad, sino que se está sembrando la semilla de una futura catástrofe socio-demográfica.	Nicaragua is not only wasting this opportunity, it is also sowing the seeds of future socio-demographic catastrophe.
Un potencial enorme que Managua está desaprovechando.	It's an enormous potential that Managua is not using.
El hecho es que puedo aportar muchos recursos que creo que el guion está desaprovechando.	Point being, there are many tools I can bring to the table that I think the script may be wasting.
Y, si su empleador le ofrece cuentas de gastos flexibles y usted no está participando, está desaprovechando un valioso beneficio fiscal.	And, if your employer offers flexible spending accounts and you're not participating, you're leaving a valuable tax break on the table.
Y entonces, el Consejo de Seguridad, anteriormente, dio a Saddam Hussein una última oportunidad de desarmarse, y él está desaprovechando esa oportunidad.	And so the Security Council, earlier on, gave Saddam Hussein one final chance to disarm, and he's throwing that chance away.
Esta oportunidad se está desaprovechando por completo. Porque la mayor parte de los jóvenes que ingresan en la edad de trabajar lo hacen muy deficientemente preparados.	But this opportunity is being totally missed, because the bulk of the young people moving into working age are very poorly prepared.
Si se ignora el cosquilleo en el estómago o el hormigueo en la piel, se está desaprovechando información que podría ayudarnos a llegar a la conclusión correcta.	If you ignore the butterflies in your stomach or the tingling on your skin, you will be missing out on information that could help you come to the right conclusion.
Si las emisiones de azufre se controlan mediante la desulfurización de los gases de combustión en centrales eléctricas, se está desaprovechando la energía, además del aumento asociado de las emisiones de gases de efecto invernadero.	If sulfur emissions are controlled through desulfurization of flue gases at power plants, an energy penalty results, with associated increase of greenhouse gas emissions.
Pero esta oportunidad se está desaprovechando, en primer lugar, porque la mayor parte de estos jóvenes que ingresan en la edad de trabajar lo hacen con niveles de escolaridad muy bajos, condenándolos a la pobreza.	But this opportunity is not being seized, primarily for the two reasons mentioned above. First, because most young people who reach working age have very low levels of schooling, which condemns them to poor quality jobs.