culminar

En una segunda, que se está culminando, se trasladó estos esquejes a un laboratorio para su tratamiento, desarrollo y aclimatación.	In the second phase, now nearing completion, these cuttings were transferred to a laboratory for treatment, development and acclimatisation.
BIO PROYECTO Cristopher Avalos es originario de la ciudad de Guatemala, licenciado en acuicultura y actualmente está culminando un Máster en ciencias marinas y costeras, ambas por la Universidad de San Carlos de Guatemala.	BIO PROJECT Cristopher Avalos is from Guatemala City. He holds a Bachelor's degree in Aquaculture and is currently finishing a Masters in Coastal and Marine Sciences, both degrees from the University of San Carlos Guatemala.
Señor Presidente, como otros oradores antes que yo quisiera señalar a la atención de este Parlamento el lamentable doble rasero de hipocresía que ha utilizado durante la trágica crisis que está culminando en Timor oriental el Secretario de Estado británico, Robin Cook.	Mr President, like other speakers in this debate I wish to draw the attention of this House to the appalling double standards and hypocrisy displayed throughout the tragic crisis now unfolding in East Timor by the British Foreign Secretary, Robin Cook.
Eso puede obstaculizar una misión precisamente en el momento en que pareciera que está culminando con éxito.	That could impede a mission just when success appeared within reach.
Es un limeño radicado en Estocolmo, Suecia, y está culminando sus estudios musicales en el Conservatorio.	Rafael was born in Lima, Perú and resides in Stockholm, Sweden.
Además, está culminando la formación de 40 técnicos en laboratorio clínico y se forman otros 22 en rayos X.	Moreover, 40 clinical laboratory technicians are finishing their studies and 22 x-ray technicians are currently being trained.
El turismo en Europa está culminando un largo proceso que desemboca en el binomio calidad-precio y competitividad de las PYME.	Tourism in Europe is coming to the final stage of a long process that will lead to good value for money and increased competitiveness for SMEs.
Es licenciado en Ciencias Políticas egresado de la Universidad Católica Argentina, y está culminando un Magíster en Gestión de las Comunicaciones en la Universidad Austral.	He is a graduate in Politics from Universidad Católica Argentina, and is completing a Master's Degree in Communications Management in Universidad Austral.
En estos momentos, la UAF está culminando proyectos tendientes a la digitalización de la información procedente de las entidades declarantes y la eliminación del suministro físico de los datos a la UAF.	The Financial Analysis Unit is currently finalizing several projects aimed at digitizing the information coming from reporting entities and eliminating the physical submission of data to the Unit.
Agroaldea entrevista en exclusiva a Rosa Godoy Llarena que traza las líneas más importantes del área que dirige, así como muestra algunos de los objetivos de la Estrategia que está culminando para el sector.	Agroaldea exclusive interview with Rosa Godoy Llarena that trace the main lines of the area that runs, and it shows some of the objectives of the strategy that is culminating in the sector.
El comité del CIUC encargado de velar por la responsabilidad y la ética en la ciencia está culminando el análisis de 115 códigos de conducta y normas en el ámbito de la comunidad científica y tecnológica.	The ICSU Committee on Responsibility and Ethics in Science is completing an analysis of 115 codes of practice and standards from within the scientific and technological community.
Armonización de las normas dietéticas basadas en los elementos nutrientes: el Programa de Alimentación y Nutrición de la Universidad (UNU-FNP) está culminando un examen científico mundial con el que se pretende armonizar los criterios para la elaboración de normas dietéticas basadas en los elementos nutrientes.	Harmonizing nutrient-based dietary standards: the University's Food and Nutrition Programme (UNU-FNP) is finalizing a global scientific review intended to lead to the harmonization of approaches for developing nutrient-based dietary standards.
Está culminando el año 2007 y como es costumbre realizamos un balance en relación a la actividad que da origen a nuestra actividad: el Gas Natural Vehicular.	Year 2007 is culminating and as it is custom we made a balance in relation to the activity that gives origin to our activity: the Natural Gas Vehicle.
Esta combinación de factores contribuyentes (especialmente a partir de la segunda guerra mundial) esta culminando con lo que llamamos una religión basada en los resultados.	This combination of contributing factors (especially since World War II) is now culminating in Outcome-based Religion.